महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-19

जातो नृप सुतस्तेऽयं बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥१९॥

19. jāto nṛpa sutaste'yaṁ bālabhāskarasaṁnibhaḥ ,
kālo gantuṁ naraśreṣṭha bhikṣārthamaparaṁ nṛpam.

19. jātaḥ nṛpa sutaḥ te ayam bālabhāskarasannibhaḥ
kālaḥ gantum naraśreṣṭha bhikṣārtham aparam nṛpam

19. O King, this son of yours, resembling the rising sun, has been born. O best of men, it is time to go to another king to beg for alms.

Words meanings summery:

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• नृप (nṛpa) - king, ruler

• सुतः (sutaḥ) - son

• ते (te) - your (your, to you, by you)

• अयम् (ayam) - this (masc.)

• बालभास्करसन्निभः (bālabhāskarasannibhaḥ) - resembling the rising sun

• कालः (kālaḥ) - it is time (time)

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

• भिक्षार्थम् (bhikṣārtham) - for the purpose of alms, to beg

• अपरम् (aparam) - another, other

• नृपम् (nṛpam) - king

Words meanings and morphology

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated, grown

Past Passive Participle

From root jan (to be born) + kta (pp. suffix)

Root: jan (class 4)

नृप (nṛpa) - king, ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

ते (te) - your (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of genitive singular of tvad.

अयम् (ayam) - this (masc.)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

बालभास्करसन्निभः (bālabhāskarasannibhaḥ) - resembling the rising sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bālabhāskarasannibha

bālabhāskarasannibha - resembling the rising sun

Compound type : tatpurusha (bāla+bhāskara+sannibha)

• bāla – child, young, rising (sun)
  noun (masculine)
• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
• sannibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

कालः (kālaḥ) - it is time (time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

Root gam + tumun suffix

Root: gam (class 1)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men

Compound type : tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)

भिक्षार्थम् (bhikṣārtham) - for the purpose of alms, to beg

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (bhikṣā+artha)

• bhikṣā – alms, begging
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Often treated as an indeclinable when meaning 'for the sake of'.

अपरम् (aparam) - another, other

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent

नृपम् (nṛpam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler