महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-10

एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥१०॥

10. etacchrutvā tu sā kanyā gālavaṁ vākyamabravīt ,
mama datto varaḥ kaścitkenacidbrahmavādinā.

10. etat śrutvā tu sā kanyā gālavam vākyam abravīt
| mama dattaḥ varaḥ kaścit kenacit brahmavādinā

10. But, having heard this, that maiden spoke to Gālava, saying: 'A certain boon has been granted to me by some knower of brahman (brahmavādin).'

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - but, indeed

• सा (sā) - she, that

• कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

• गालवम् (gālavam) - to Gālava

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• मम (mama) - to me, for me

• दत्तः (dattaḥ) - given, granted

• वरः (varaḥ) - boon, blessing

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

• केनचित् (kenacit) - by someone, by a certain one

• ब्रह्मवादिना (brahmavādinā) - by a knower of brahman (brahman)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

formed from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

गालवम् (gālavam) - to Gālava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (proper name of a sage)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

मम (mama) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

दत्तः (dattaḥ) - given, granted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

derived from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

वरः (varaḥ) - boon, blessing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain, any

केनचित् (kenacit) - by someone, by a certain one

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain, any

ब्रह्मवादिना (brahmavādinā) - by a knower of brahman (brahman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahmavādin

brahmavādin - one who speaks of brahman, a knower of brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vādin)

• brahman – the Absolute Reality, the Supreme Being, the sacred word
  noun (neuter)
• vādin – speaker, proposer, one who advocates
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root vad (to speak) with suffix -in
  Root: vad (class 1)