महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-12

नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥१२॥

12. nṛpebhyo hi caturbhyaste pūrṇānyaṣṭau śatāni vai ,
bhaviṣyanti tathā putrā mama catvāra eva ca.

12. nṛpebhyaḥ hi caturbhyaḥ te pūrṇāni aṣṭau śatāni
vai bhaviṣyanti tathā putrā mama catvāraḥ eva ca

12. Indeed, from the four kings, you will receive eight full hundreds (of horses). And likewise, my sons will be just four.

Words meanings summery:

• नृपेभ्यः (nṛpebhyaḥ) - from the kings (from the kings, for the kings)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• चतुर्भ्यः (caturbhyaḥ) - from the four (kings) (from four, for four)

• ते (te) - to you (Galava) (to you, your (2nd person pronoun))

• पूर्णानि (pūrṇāni) - full (full, complete, abundant)

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• शतानि (śatāni) - hundreds (of horses, implied) (hundreds)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - there will be (they will be, there will be)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, also)

• पुत्रा (putrā) - sons

• मम (mama) - my (my, of me)

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• एव (eva) - just, only (indeed, certainly, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

नृपेभ्यः (nṛpebhyaḥ) - from the kings (from the kings, for the kings)

(noun)

masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler (literally, 'man-protector')

Note: Used in the sense of 'from' or 'for'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

चतुर्भ्यः (caturbhyaḥ) - from the four (kings) (from four, for four)

(adjective)

masculine, plural of catur

catur - four

Note: Agrees with nṛpebhyaḥ.

ते (te) - to you (Galava) (to you, your (2nd person pronoun))

(pronoun)

masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Here used in dative sense 'to you'.

पूर्णानि (pūrṇāni) - full (full, complete, abundant)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

past passive participle

from √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with śatāni.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aṣṭa

aṣṭa - eight

Note: Agrees with śatāni.

शतानि (śatāni) - hundreds (of horses, implied) (hundreds)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Subject of bhaviṣyanti.

वै (vai) - indeed (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - there will be (they will be, there will be)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense form

Root: bhū (class 1)

Note: Subject śatāni.

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)

Note: Connective.

पुत्रा (putrā) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son

Note: Subject.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Possessive.

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

Note: Agrees with putrā.

एव (eva) - just, only (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)