महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-6

ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥६॥

6. tatastava bhavitrīyaṁ putrāṇāṁ jananī śubhā ,
araṇīva hutāśānāṁ yonirāyatalocanā.

6. tatas tava bhavitrī iyam putrāṇām jananī
śubhā araṇī iva hutāśānām yoniḥ āyatālocanā

6. Then, this auspicious woman with beautiful, long eyes will be the mother of sons for you, just as the kindling wood (araṇi) is the source (yoni) of fires.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, afterwards (thence, therefore, then, afterwards)

• तव (tava) - for you (dative sense) (your, to you)

• भवित्री (bhavitrī) - (she) who will be (the mother) (she who will be, future mother)

• इयम् (iyam) - this (woman) (this, she)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• जननी (jananī) - mother (mother, producer)

• शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, bright)

• अरणी (araṇī) - the kindling wood (for generating fire) (fire-drill wood (lower part, female part))

• इव (iva) - just as, like (like, as, as it were)

• हुताशानाम् (hutāśānām) - of fires (of fires, of fire-gods)

• योनिः (yoniḥ) - source, origin (like the `araṇi` is the source of fire) (source, origin, womb, place of birth)

• आयतालोचना (āyatālocanā) - with beautiful, long eyes (describing the woman) (long-eyed, having extended eyes)

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, afterwards (thence, therefore, then, afterwards)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

तव (tava) - for you (dative sense) (your, to you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest 'for you'.

भवित्री (bhavitrī) - (she) who will be (the mother) (she who will be, future mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - going to be, future, generator

Agentive noun/adjective (`tṛ` suffix, feminine `ī`)

Future participle/agent noun.

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate nominative with `iyam`.

इयम् (iyam) - this (woman) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Subject of the sentence.

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: 'Mother of sons'.

जननी (jananī) - mother (mother, producer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, creatrix

Agentive noun from `jan`

Root: jan

Note: Predicate nominative.

शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, bright)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Modifies `iyam` or `jananī`.

अरणी (araṇī) - the kindling wood (for generating fire) (fire-drill wood (lower part, female part))

(noun)

Nominative, feminine, singular of araṇi

araṇi - fire-stick, kindling wood (especially the lower one, the female part)

Note: Part of a simile.

इव (iva) - just as, like (like, as, as it were)

(indeclinable)

हुताशानाम् (hutāśānām) - of fires (of fires, of fire-gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of hutāśa

hutāśa - fire, fire-god

Compound type : Tatpuruṣa (huta+aśa)

• huta – offered, sacrificed (PPP of `hu`)
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: hu
• aśa – eating, part, portion
  noun (masculine)
  Root: aś

Note: 'Source of fires'.

योनिः (yoniḥ) - source, origin (like the `araṇi` is the source of fire) (source, origin, womb, place of birth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, vulva, source, origin, place of birth

Note: Predicate nominative in the simile.

आयतालोचना (āyatālocanā) - with beautiful, long eyes (describing the woman) (long-eyed, having extended eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatālocana

āyatālocana - long-eyed, having extended eyes

Compound type : Bahuvrīhi (āyata+ālocana)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  From `ā-yam`
  Prefix: ā
  Root: yam
• ālocana – eye, sight, looking
  noun (neuter)
  Derived from `ā-loc-` (to see)
  Prefix: ā
  Root: loc

Note: Adjective modifying `iyam` or `jananī`.