महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-2

उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥२॥

2. unnateṣūnnatā ṣaṭsu sūkṣmā sūkṣmeṣu saptasu ,
gambhīrā triṣu gambhīreṣviyaṁ raktā ca pañcasu.

2. unnateṣu unnatā ṣaṭsu sūkṣmā sūkṣmeṣu saptasu
gambhīrā triṣu gambhīreṣu iyam raktā ca pañcasu

2. This girl is prominent in six elevated aspects, subtle in seven delicate aspects, deep in three profound aspects, and red (or beautiful/attached) in five aspects.

Words meanings summery:

• उन्नतेषु (unnateṣu) - in elevated (parts)

• उन्नता (unnatā) - elevated, prominent (feminine)

• षट्सु (ṣaṭsu) - in six (parts/aspects)

• सूक्ष्मा (sūkṣmā) - subtle, fine, delicate (feminine)

• सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu) - in delicate (parts)

• सप्तसु (saptasu) - in seven (parts/aspects)

• गम्भीरा (gambhīrā) - deep, profound (feminine)

• त्रिषु (triṣu) - in three (parts/aspects)

• गम्भीरेषु (gambhīreṣu) - in profound (parts)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• रक्ता (raktā) - red, colored, beloved, beautiful (feminine)

• च (ca) - and, also

• पञ्चसु (pañcasu) - in five (parts/aspects)

Words meanings and morphology

उन्नतेषु (unnateṣu) - in elevated (parts)

(adjective)

Locative, masculine, plural of unnata

unnata - raised, elevated, prominent, lofty

Past Passive Participle

From prefix ud- and root nam (to bend), then past passive participle.

Prefix: ud

Root: nam (class 1)

Note: Refers to places where prominence is observed.

उन्नता (unnatā) - elevated, prominent (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of unnata

unnata - raised, elevated, prominent, lofty

Past Passive Participle

From prefix ud- and root nam (to bend), then past passive participle, feminine form.

Prefix: ud

Root: nam (class 1)

Note: Modifies iyam (this girl).

षट्सु (ṣaṭsu) - in six (parts/aspects)

(numeral)

Note: Indicates the number of elevated features.

सूक्ष्मा (sūkṣmā) - subtle, fine, delicate (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, delicate, fine

Note: Modifies iyam (this girl).

सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu) - in delicate (parts)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, delicate, fine

Note: Refers to places where delicacy is observed.

सप्तसु (saptasu) - in seven (parts/aspects)

(numeral)

Note: Indicates the number of subtle features.

गम्भीरा (gambhīrā) - deep, profound (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gambhīra

gambhīra - deep, profound, serious, grave

Note: Modifies iyam (this girl).

त्रिषु (triṣu) - in three (parts/aspects)

(numeral)

Note: Indicates the number of profound features.

गम्भीरेषु (gambhīreṣu) - in profound (parts)

(adjective)

Locative, masculine, plural of gambhīra

gambhīra - deep, profound, serious, grave

Note: Refers to places where profundity is observed.

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the girl, functioning as the main subject.

रक्ता (raktā) - red, colored, beloved, beautiful (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakta

rakta - red, colored, dyed, attached, beloved, beautiful

Past Passive Participle

From root rañj (to color, to be attached) then past passive participle, feminine form.

Root: rañj (class 1)

Note: Modifies iyam (this girl).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects gambhīrā and raktā.

पञ्चसु (pañcasu) - in five (parts/aspects)

(numeral)

Note: Indicates the number of features that are 'raktā'.