महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-114, verse-11

प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥११॥

11. prasūtyante prasūtyante kanyaiva tvaṁ bhaviṣyasi ,
sa tvaṁ dadasva māṁ rājñe pratigṛhya hayottamān.

11. prasūtyante prasūtyante kanyā eva tvam bhaviṣyasi
sa tvam dadasva mām rājñe pratigṛhya hayottamān

11. After childbirth, you will indeed become a maiden again. Therefore, having accepted the excellent horses, you should give me to the king.

Words meanings summery:

• प्रसूत्यन्ते (prasūtyante) - after giving birth (after childbirth, at the end of production/birth)

• प्रसूत्यन्ते (prasūtyante) - after giving birth (after childbirth, at the end of production/birth)

• कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, virgin)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• त्वम् (tvam) - you

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

• स (sa) - therefore (he, that (masculine nom. sg.))

• त्वम् (tvam) - you

• ददस्व (dadasva) - give (give, bestow)

• माम् (mām) - me (the speaker, the maiden) (me)

• राज्ञे (rājñe) - to the king (to the king, for the king)

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted (having received, having accepted)

• हयोत्तमान् (hayottamān) - the excellent horses (the best horses, excellent horses)

Words meanings and morphology

प्रसूत्यन्ते (prasūtyante) - after giving birth (after childbirth, at the end of production/birth)

(noun)

Locative, neuter, singular of prasūti-anta

prasūti-anta - end of birth, after delivery

Compound type : tatpuruṣa (prasūti+anta)

• prasūti – birth, delivery, production
  noun (feminine)
  from pra- √sū (to give birth)
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)
• anta – end, conclusion, border, limit
  noun (masculine/neuter)

Note: Used adverbially.

प्रसूत्यन्ते (prasūtyante) - after giving birth (after childbirth, at the end of production/birth)

(noun)

Locative, neuter, singular of prasūti-anta

prasūti-anta - end of birth, after delivery

Compound type : tatpuruṣa (prasūti+anta)

• prasūti – birth, delivery, production
  noun (feminine)
  from pra- √sū (to give birth)
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)
• anta – end, conclusion, border, limit
  noun (masculine/neuter)

Note: Used adverbially.

कन्या (kanyā) - maiden (maiden, girl, virgin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense form

Root: bhū (class 1)

स (sa) - therefore (he, that (masculine nom. sg.))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Here used to mean 'therefore' or 'in that case'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ददस्व (dadasva) - give (give, bestow)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dā

imperative form

Root: dā (class 3)

माम् (mām) - me (the speaker, the maiden) (me)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Object of dadasva.

राज्ञे (rājñe) - to the king (to the king, for the king)

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

Note: Recipient of the gift.

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted (having received, having accepted)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

Derived from root gṛh with prefix prati.

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

Note: Absolutive/gerund, indicates an action completed before the main verb.

हयोत्तमान् (hayottamān) - the excellent horses (the best horses, excellent horses)

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya-uttama

haya-uttama - excellent horse

Compound type : karmadhāraya (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  superlative of ud

Note: Object of pratigṛhya.