महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-9

तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तिमिमत्स्यांस्तिमिंगिलान् ।
नागांश्च नरवक्त्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥९॥

9. tulyarūpānanānmatsyāṁstimimatsyāṁstimiṁgilān ,
nāgāṁśca naravaktrāṁśca paśyāmyunmathitāniva.

9. tulyarūpānanān matsyān timimatsyān timingilān
nāgān ca naravaktrān ca paśyāmi unmathitān iva

9. I see fish with faces of similar form, along with `timi` fish, `timingila` fish, and `nāgas` with human faces, all appearing as if churned and tormented.

Words meanings summery:

• तुल्यरूपाननान् (tulyarūpānanān) - having faces of similar form; having similar countenances

• मत्स्यान् (matsyān) - fish

• तिमिमत्स्यान् (timimatsyān) - timi fish (a legendary large fish)

• तिमिन्गिलान् (timingilān) - timingila (a legendary gigantic fish said to swallow timi fish)

• नागान् (nāgān) - serpents, mythical semi-divine beings (serpent-demons or human-serpent hybrids)

• च (ca) - and

• नरवक्त्रान् (naravaktrān) - human-faced

• च (ca) - and

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

• उन्मथितान् (unmathitān) - churned, agitated, tormented, crushed

• इव (iva) - as if, like, as

Words meanings and morphology

तुल्यरूपाननान् (tulyarūpānanān) - having faces of similar form; having similar countenances

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tulyarūpānana

tulyarūpānana - having a face of a similar form, having a similar countenance

Compound type : bahuvrīhi (tulya+rūpa+ānana)

• tulya – similar, equal, like
  adjective (masculine)
  gerundive
  root 'tul' (to weigh) + 'ya' suffix
  Root: tul (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)
• ānana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

मत्स्यान् (matsyān) - fish

(noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

तिमिमत्स्यान् (timimatsyān) - timi fish (a legendary large fish)

(noun)

Accusative, masculine, plural of timimatsya

timimatsya - timi fish (a large legendary fish)

Compound type : tatpuruṣa (timi+matsya)

• timi – a very large mythical fish
  noun (masculine)
• matsya – fish
  noun (masculine)

तिमिन्गिलान् (timingilān) - timingila (a legendary gigantic fish said to swallow timi fish)

(noun)

Accusative, masculine, plural of timingila

timingila - a legendary gigantic fish, said to swallow timi fish

नागान् (nāgān) - serpents, mythical semi-divine beings (serpent-demons or human-serpent hybrids)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake; a mythical semi-divine being (often depicted with human torso and serpent lower body)

च (ca) - and

(indeclinable)

नरवक्त्रान् (naravaktrān) - human-faced

(adjective)

Accusative, masculine, plural of naravaktra

naravaktra - human-faced, having a human face

Compound type : bahuvrīhi (nara+vaktra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

उन्मथितान् (unmathitān) - churned, agitated, tormented, crushed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of unmathita

unmathita - churned, agitated, crushed, tormented, disturbed

Past Passive Participle

Derived from root 'math' (to churn, agitate) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: math (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)