महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-8

समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥८॥

8. samīnanāganakraṁ ca khamivāropyate jalam ,
vāyunā caiva mahatā pakṣavātena cāniśam.

8. samīnanāganakraṃ ca kham iva āropyate jalam
vāyunā ca eva mahatā pakṣavātena ca aniśam

8. And ceaselessly, the water, along with its fish, serpents, and crocodiles, is being lifted as if into the sky by the mighty wind and by the wind from your wings.

Words meanings summery:

• समीननागनक्रं (samīnanāganakraṁ) - the water along with its fish, snakes, and crocodiles (along with fish, snakes, and crocodiles)

• च (ca) - and, also

• खम् (kham) - sky, space, ether

• इव (iva) - like, as, as if

• आरोप्यते (āropyate) - is being raised, is being lifted, is being placed upon

• जलम् (jalam) - water

• वायुना (vāyunā) - by the wind

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• महता (mahatā) - by the mighty wind (by the great, by the mighty)

• पक्षवातेन (pakṣavātena) - by the wind from your (Garuda's) wings (by the wind of wings, by wing-wind)

• च (ca) - and, also

• अनिशम् (aniśam) - ceaselessly, constantly, always

Words meanings and morphology

समीननागनक्रं (samīnanāganakraṁ) - the water along with its fish, snakes, and crocodiles (along with fish, snakes, and crocodiles)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samīnanāganakra

samīnanāganakra - with fish, snakes and crocodiles

Compound formed with 'sa-' (with) and a dvandva compound 'mīnanāganakra'

Compound type : bahuvrīhi (sa+mīnanāganakra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• mīnanāganakra – fish, snakes and crocodiles
  noun (neuter)
• mīna – fish
  noun (masculine)
• nāga – snake, serpent
  noun (masculine)
• nakra – crocodile, alligator
  noun (masculine)

Note: Qualifies `jalam` (water), which is the object of the implied pulling/raising action described by `āropyate`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `samīnanāganakraṃ` with the rest of the sentence.

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

Note: Indicates destination or direction (into the sky).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

आरोप्यते (āropyate) - is being raised, is being lifted, is being placed upon

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of ruh

Present passive 3rd singular

Derived from root ruh (to rise, grow) with upasarga ā-, forming a causative then passive, or directly passive sense 'to be raised'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: The subject is `jalam`.

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

Note: Subject of the passive verb `āropyate`.

वायुना (vāyunā) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air

Note: Agent of the passive verb.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `vāyunā` and `pakṣavātena`.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Emphatic.

महता (mahatā) - by the mighty wind (by the great, by the mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Qualifies `vāyunā`.

पक्षवातेन (pakṣavātena) - by the wind from your (Garuda's) wings (by the wind of wings, by wing-wind)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣavāta

pakṣavāta - wind from wings

Compound type : tatpuruṣa (pakṣa+vāta)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Derived from root vā (to blow)
  Root: vā (class 2)

Note: Agent of the passive verb.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `pakṣavātena` with `aniśam` (or generally with the previous agent `vāyunā`).

अनिशम् (aniśam) - ceaselessly, constantly, always

(indeclinable)

Adverbial accusative of 'aniśa' (without rest/night)

Compound type : avyayībhāva (a+niśa)

• a – not, non-, un-
  prefix
  Negation prefix
• niśa – night, rest
  noun (feminine)

Note: Functions adverbially.