महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-13

शरीरे तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदे पदे तु पश्यामि सलिलादग्निमुत्थितम् ॥१३॥

13. śarīre tu na paśyāmi tava caivātmanaśca ha ,
pade pade tu paśyāmi salilādagnimutthitam.

13. śarīre tu na paśyāmi tava ca eva ātmanaḥ ca ha
| pade pade tu paśyāmi salilāt agnim utthitam

13. However, I do not see it in your body, nor in your self (ātman). But step by step, I observe fire arising from water.

Words meanings summery:

• शरीरे (śarīre) - in your body (in the body, on the body)

• तु (tu) - however (but, indeed, however, on the other hand)

• न (na) - not (not, no)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold, I observe)

• तव (tava) - your (your, of you)

• च (ca) - nor (and, also)

• एव (eva) - indeed, emphasizing the preceding 'ca' (nor) (only, just, indeed, truly)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of your self (ātman) (of the self, of the soul, of the ego)

• च (ca) - nor (and, also)

• ह (ha) - an emphatic particle, here meaning 'indeed' or 'surely' (indeed, surely (particle of emphasis))

• पदे (pade) - step by step (in a step, in a word, in a place)

• पदे (pade) - step by step (in a step, in a word, in a place)

• तु (tu) - but (but, indeed, however, on the other hand)

• पश्यामि (paśyāmi) - I observe (I see, I behold, I observe)

• सलिलात् (salilāt) - from water (from water, from a flood)

• अग्निम् (agnim) - fire

• उत्थितम् (utthitam) - arising, risen (risen, arisen, sprung up, standing up)

Words meanings and morphology

शरीरे (śarīre) - in your body (in the body, on the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form, frame, substance

तु (tu) - however (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold, I observe)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Active

root dṛś, 4th class, substituted to paś

Root: dṛś (class 4)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, emphasizing the preceding 'ca' (nor) (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of your self (ātman) (of the self, of the soul, of the ego)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ego, essence, breath

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

ह (ha) - an emphatic particle, here meaning 'indeed' or 'surely' (indeed, surely (particle of emphasis))

(indeclinable)

पदे (pade) - step by step (in a step, in a word, in a place)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, place, mark, station

Note: Repetition 'pade pade' means 'step by step' or 'at every step'.

पदे (pade) - step by step (in a step, in a word, in a place)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, place, mark, station

Note: Repetition 'pade pade' means 'step by step' or 'at every step'.

तु (tu) - but (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I observe (I see, I behold, I observe)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Active

root dṛś, 4th class, substituted to paś

Root: dṛś (class 4)

सलिलात् (salilāt) - from water (from water, from a flood)

(noun)

Ablative, neuter, singular of salila

salila - water, flood

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire, digestive fire, sacrificial fire

उत्थितम् (utthitam) - arising, risen (risen, arisen, sprung up, standing up)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, produced, prepared

Past Passive Participle

upa-√sthā + kta

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with agnim.