महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-6

पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥६॥

6. pakṣavātapraṇunnānāṁ vṛkṣāṇāmanugāminām ,
prasthitānāmiva samaṁ paśyāmīha gatiṁ khaga.

6. pakṣavātaprṇunnānām vṛkṣāṇām anugāminām
prasthitānām iva samaṃ paśyāmi iha gatiṃ khaga

6. O bird, I observe here the movement of trees, driven by the wind from your wings, as if they are following you, all moving forward simultaneously.

Words meanings summery:

• पक्षवातप्र्णुन्नानाम् (pakṣavātaprṇunnānām) - of the trees driven by the wind from your wings (of those driven by wing-wind)

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• अनुगामिनाम् (anugāminām) - of the trees following along (of those following)

• प्रस्थितानाम् (prasthitānām) - of the trees, as if they have set out (of those who have started, of those who have departed)

• इव (iva) - like, as, as if

• समम् (samam) - equally, together, simultaneously, level

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• इह (iha) - here, in this world, now

• गतिं (gatiṁ) - movement, course, progress, state, destiny

• खग (khaga) - O Garuda (O bird, O one who moves in the sky)

Words meanings and morphology

पक्षवातप्र्णुन्नानाम् (pakṣavātaprṇunnānām) - of the trees driven by the wind from your wings (of those driven by wing-wind)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pakṣavātaprṇunna

pakṣavātaprṇunna - driven by wing-wind

Compound formed with a past passive participle

Compound type : tatpuruṣa (pakṣavāta+praṇunna)

• pakṣavāta – wing-wind, wind from wings
  noun (masculine)
• praṇunna – driven, pushed, urged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nud (to push, drive) with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: nud (class 6)

Note: Qualifies `vṛkṣāṇām`.

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

अनुगामिनाम् (anugāminām) - of the trees following along (of those following)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anugāmin

anugāmin - following, accompanying

Agent noun/adjective from anu-gam (to follow)

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies `vṛkṣāṇām`.

प्रस्थितानाम् (prasthitānām) - of the trees, as if they have set out (of those who have started, of those who have departed)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prasthita

prasthita - started, departed, set out

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `vṛkṣāṇām`, used in simile with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

समम् (samam) - equally, together, simultaneously, level

(indeclinable)

Adverbial usage of adjective 'sama'

Note: Used as an adverb.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dṛś

Present active 1st singular

Present stem 'paśya-' from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

गतिं (gatiṁ) - movement, course, progress, state, destiny

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, path

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Object of `paśyāmi`.

खग (khaga) - O Garuda (O bird, O one who moves in the sky)

(noun)

Vocative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, one who goes in the sky

Compound type : tatpuruṣa (kha+ga)

• kha – sky, ether, space
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go) with suffix -a
  Root: gam (class 1)

Note: Vocative case, addressing Garuda.