महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-17

तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गो मयात्मनः ॥१७॥

17. teṣāṁ caivāpavargāya mārgaṁ paśyāmi nāṇḍaja ,
tato'yaṁ jīvitatyāge dṛṣṭo mārgo mayātmanaḥ.

17. teṣām ca eva apavargāya mārgam paśyāmi na aṇḍaja
tataḥ ayam jīvitatyāge dṛṣṭaḥ mārgaḥ mayā ātmanaḥ

17. O bird, I truly see no other path for their liberation (mokṣa). Therefore, this path of abandoning life has been found by me for my own (ātman) sake.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अपवर्गाय (apavargāya) - for their liberation (mokṣa) (for liberation, for final emancipation)

• मार्गम् (mārgam) - path, way

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• न (na) - not, no

• अण्डज (aṇḍaja) - O Garuda (son of Vinatā) (O egg-born, O bird)

• ततः (tataḥ) - therefore, from that, then

• अयम् (ayam) - this, this one

• जीवितत्यागे (jīvitatyāge) - in the abandonment of life, in sacrificing life

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, found

• मार्गः (mārgaḥ) - path, way

• मया (mayā) - by me

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for my own (ātman) sake (of the self, for the self, own self)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अपवर्गाय (apavargāya) - for their liberation (mokṣa) (for liberation, for final emancipation)

(noun)

Dative, masculine, singular of apavarga

apavarga - completion, conclusion, liberation (mokṣa), final emancipation

Prefix: apa

Root: vṛj

मार्गम् (mārgam) - path, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अण्डज (aṇḍaja) - O Garuda (son of Vinatā) (O egg-born, O bird)

(noun)

Vocative, masculine, singular of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born (e.g., bird, snake, fish); a bird

Compound type : tatpuruṣa (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

ततः (tataḥ) - therefore, from that, then

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

जीवितत्यागे (jīvitatyāge) - in the abandonment of life, in sacrificing life

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvitatyāga

jīvitatyāga - abandonment of life, sacrifice of life

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+tyāga)

• jīvita – life, living; alive
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root jīv- (to live)
  Root: jīv (class 1)
• tyāga – abandonment, sacrifice, giving up
  noun (masculine)
  from root tyaj- (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, found

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, found

Past Passive Participle

from root dṛś- (to see)

Root: dṛś (class 1)

मार्गः (mārgaḥ) - path, way

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

आत्मनः (ātmanaḥ) - for my own (ātman) sake (of the self, for the self, own self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, personal being

Note: Here used in the sense of 'for myself' or 'my own'.