महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-110, verse-10

महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरीकृते ।
न शृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥१०॥

10. mahārṇavasya ca ravaiḥ śrotre me badhirīkṛte ,
na śṛṇomi na paśyāmi nātmano vedmi kāraṇam.

10. mahārṇavasya ca ravaiḥ śrotre me badhirīkṛte
na śṛṇomi na paśyāmi na ātmanaḥ vedmi kāraṇam

10. And my ears have been deafened by the roars of the great ocean. I neither hear nor see, nor do I know the reason for my own condition (ātman).

Words meanings summery:

• महार्णवस्य (mahārṇavasya) - of the great ocean

• च (ca) - and

• रवैः (ravaiḥ) - by the roars, by the sounds

• श्रोत्रे (śrotre) - (my) two ears

• मे (me) - my, to me, for me

• बधिरीकृते (badhirīkṛte) - deafened, made deaf

• न (na) - not, no

• शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

• न (na) - not, no

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own condition or being (ātman) (of the self, of myself)

• वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

• कारणम् (kāraṇam) - reason, cause, motive

Words meanings and morphology

महार्णवस्य (mahārṇavasya) - of the great ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

रवैः (ravaiḥ) - by the roars, by the sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rava

rava - roar, cry, sound, noise

Root: ru (class 2)

श्रोत्रे (śrotre) - (my) two ears

(noun)

Nominative, neuter, dual of śrotra

śrotra - ear

Root: śru (class 5)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Alternate form for genitive/dative singular of asmad

बधिरीकृते (badhirīkṛte) - deafened, made deaf

(adjective)

Nominative, neuter, dual of badhirīkṛta

badhirīkṛta - deafened, made deaf

Past Passive Participle

Formed from adjective 'badhira' (deaf) + root 'kṛ' (to make) by adding 'ī' and then the PPP suffix 'ta'

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own condition or being (ātman) (of the self, of myself)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

Root: an (class 2)

वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

कारणम् (kāraṇam) - reason, cause, motive

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)