महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-109, verse-8

अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव ।
आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः ॥८॥

8. atra rākṣasayakṣāṇāṁ gandharvāṇāṁ ca gālava ,
ādhipatyena kailāse dhanado'pyabhiṣecitaḥ.

8. atra rākṣasayakṣāṇām gandharvāṇām ca gālava
ādhipatyena kailāse dhanadaḥ api abhiṣecitaḥ

8. O Gālava, it was here on Mount Kailāsa that Dhanada (Kubera) was also consecrated with sovereignty over the Rākṣasas, Yakṣas, and Gandharvas.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• राक्षसयक्षाणाम् (rākṣasayakṣāṇām) - of Rākṣasas and Yakṣas

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of Gandharvas

• च (ca) - and

• गालव (gālava) - Addressing the sage Gālava (O Gālava)

• आधिपत्येन (ādhipatyena) - by sovereignty, with dominion, by lordship

• कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa (on Kailāsa)

• धनदः (dhanadaḥ) - Dhanada (the deity Kubera, god of wealth) (giver of wealth, Kubera)

• अपि (api) - also, even

• अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - was consecrated, was installed (consecrated, installed, sprinkled)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

राक्षसयक्षाणाम् (rākṣasayakṣāṇām) - of Rākṣasas and Yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasayakṣa

rākṣasayakṣa - Rākṣasas and Yakṣas (demons and nature spirits)

Compound type : dvandva (rākṣasa+yakṣa)

• rākṣasa – a Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• yakṣa – a Yakṣa, a class of demigods or nature spirits
  noun (masculine)

Note: Indicates the beings over whom sovereignty is established.

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of Gandharvas

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial musicians, semi-divine beings)

Note: Indicates the beings over whom sovereignty is established.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction connecting 'Gandharvas' with the previous list of beings.

गालव (gālava) - Addressing the sage Gālava (O Gālava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

Note: Direct address to the listener.

आधिपत्येन (ādhipatyena) - by sovereignty, with dominion, by lordship

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ādhipatya

ādhipatya - sovereignty, dominion, lordship, supremacy

Derived from 'adhipati' (lord).

Note: Indicates the means or manner of consecration.

कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa (on Kailāsa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailāsa (mythical abode of Śiva, a mountain range in the Himalayas)

Note: Specifies the location of the consecration.

धनदः (dhanadaḥ) - Dhanada (the deity Kubera, god of wealth) (giver of wealth, Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera (lord of Yakṣas)

Compound 'dhana' (wealth) + 'da' (giver, from root 'dā').

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 1)

Note: Subject of the passive verb 'abhiṣecitaḥ'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, implying 'in addition to others'.

अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - was consecrated, was installed (consecrated, installed, sprinkled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣecita

abhiṣecita - consecrated, installed, anointed, sprinkled

Past Passive Participle

From root 'sic' (to sprinkle) with upasarga 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Functions as the main verb of the sentence in a passive construction.