महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-109, verse-4

अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः ।
बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः ॥४॥

4. atra nārāyaṇaḥ kṛṣṇo jiṣṇuścaiva narottamaḥ ,
badaryāmāśramapade tathā brahmā ca śāśvataḥ.

4. atra nārāyaṇaḥ kṛṣṇaḥ jiṣṇuḥ ca eva narottamaḥ
badaryām āśramapade tathā brahmā ca śāśvataḥ

4. Here, in the hermitage (āśrama) of Badarī, dwell Nārāyaṇa, Kṛṣṇa, and indeed Jiṣṇu, who is the best among men, and also the eternal Brahmā.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (a name of Viṣṇu/Vāsudeva)

• जिष्णुः (jiṣṇuḥ) - Jiṣṇu (a name of Arjuna or Indra), victorious

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• नरोत्तमः (narottamaḥ) - best among men

• बदर्याम् (badaryām) - in Badarī (a holy place in the Himalayas)

• आश्रमपदे (āśramapade) - in the hermitage (āśrama) of Badarī (in the hermitage (āśrama) place, in the sacred abode)

• तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• च (ca) - and, also

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, everlasting

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a proper name for Viṣṇu)

Said to mean 'resting on the waters' (nāra + ayana) or 'residence of man' (nara + ayana).

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (a name of Viṣṇu/Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name, often associated with the dark-skinned deity)

जिष्णुः (jiṣṇuḥ) - Jiṣṇu (a name of Arjuna or Indra), victorious

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, triumphant; a name of Indra or Arjuna

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

नरोत्तमः (narottamaḥ) - best among men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, foremost of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, principal
  adjective
  Superlative degree of ut (up).

बदर्याम् (badaryām) - in Badarī (a holy place in the Himalayas)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of badarī

badarī - Badarī (a name of a sacred place or a jujube tree)

आश्रमपदे (āśramapade) - in the hermitage (āśrama) of Badarī (in the hermitage (āśrama) place, in the sacred abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage place, sacred dwelling place

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, monastic retreat, a stage of life (e.g., student, householder)
  noun (masculine)
  Derived from śram (to toil, exert) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – foot, step, place, site, word
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahmā

brahman - Brahmā (the creator deity); the absolute reality (neuter)

Masculine nominative singular of brahman, referring to the deity Brahmā.

Root: bṛh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant