महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-109, verse-18

अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् ।
अत्र विद्युत्प्रभा नाम जज्ञिरेऽप्सरसो दश ॥१८॥

18. atra kailāsamityuktaṁ sthānamailavilasya tat ,
atra vidyutprabhā nāma jajñire'psaraso daśa.

18. atra kailāsam iti uktam sthānam ailavilasyā tat
atra vidyutprabhā nāma jajñire apsarasaḥ daśa

18. Here, this is called the place (sthāna) of Ailavila, namely Kailāsa. And here, ten Apsarasas named Vidyutprabhā were born.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (name of a sacred mountain)

• इति (iti) - thus, so, in this manner (quotative particle)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, called

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, location

• ऐलविलस्या (ailavilasyā) - of Ailavila (an epithet of Kubera)

• तत् (tat) - that, it

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• विद्युत्प्रभा (vidyutprabhā) - Vidyutprabhā (the collective name of the Apsarasas) (Vidyutprabhā (a name, lit. 'lightning-luster'))

• नाम (nāma) - by name, indeed, verily

• जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarasas (celestial nymphs)

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

Locative adverb

कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (name of a sacred mountain)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kailāsa

kailāsa - Kailāsa (a sacred mountain, abode of Kubera and Śiva)

इति (iti) - thus, so, in this manner (quotative particle)

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, called

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, called

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular past passive participle

Root: vac (class 2)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, location

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, location

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

ऐलविलस्या (ailavilasyā) - of Ailavila (an epithet of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ailavila

ailavila - Ailavila (an epithet of Kubera, the god of wealth)

Son of Ilā and Viśravas (or else Ilāvilā)

Note: Possessive case, "of Ailavila".

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

Locative adverb

विद्युत्प्रभा (vidyutprabhā) - Vidyutprabhā (the collective name of the Apsarasas) (Vidyutprabhā (a name, lit. 'lightning-luster'))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vidyutprabhā

vidyutprabhā - Vidyutprabhā (a specific name or type of Apsaras; lit. 'lightning-luster')

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (vidyut+prabhā)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine)
  Root: dyut
• prabhā – light, splendor, luster
  noun (feminine)
  From pra- + root bhā (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā

Note: Refers to the name of the ten Apsarasas.

नाम (nāma) - by name, indeed, verily

(indeclinable)

Used to emphasize a name or statement

जज्ञिरे (jajñire) - were born, originated

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of jan

Perfect middle

Root jan (4th class), Perfect tense, ātmanepada, 3rd person plural

Root: jan (class 4)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarasas (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a celestial nymph, often associated with water)

A noun referring to divine female beings

Note: Subject of 'jajñire'.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Acts as an adjective for 'apsarasaḥ'.