महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-109, verse-19

अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् ।
त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम् ॥१९॥

19. atra viṣṇupadaṁ nāma kramatā viṣṇunā kṛtam ,
trilokavikrame brahmannuttarāṁ diśamāśritam.

19. atra viṣṇupadam nāma kramatā viṣṇunā kṛtam
trilokavikrame brahman uttarām diśam āśritam

19. O Brahmin, here is a place named Viṣṇupada, which was created by Viṣṇu through his stride during the conquest of the three worlds, and it is situated in the northern direction.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• विष्णुपदम् (viṣṇupadam) - the place named Viṣṇupada (Viṣṇu's footprint, Viṣṇu's place/abode)

• नाम (nāma) - named (Viṣṇupada) (name, by name, indeed)

• क्रमता (kramatā) - by stepping, by striding

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created

• त्रिलोकविक्रमे (trilokavikrame) - in the stride over the three worlds, in the conquest of the three worlds

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• उत्तराम् (uttarām) - northern (northern, upper, later)

• दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

• आश्रितम् (āśritam) - situated (situated, resorted to, dependent on, occupying)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

विष्णुपदम् (viṣṇupadam) - the place named Viṣṇupada (Viṣṇu's footprint, Viṣṇu's place/abode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣṇupada

viṣṇupada - Viṣṇu's footprint, Viṣṇu's abode

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+pada)

• viṣṇu – Viṣṇu, the Preserver deity
  proper noun (masculine)
• pada – foot, step, place, mark
  noun (neuter)

नाम (nāma) - named (Viṣṇupada) (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'by name' or 'named'.

क्रमता (kramatā) - by stepping, by striding

(participle)

Instrumental, masculine, singular of kramat

kramat - stepping, striding, walking

Present Active Participle

Derived from verb root kram (to step, stride), in instrumental singular

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with Viṣṇunā

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the Preserver deity

कृतम् (kṛtam) - made, done, created

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from verb root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with viṣṇupadam

त्रिलोकविक्रमे (trilokavikrame) - in the stride over the three worlds, in the conquest of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trilokavikrama

trilokavikrama - stride over three worlds, conquest of three worlds

Compound type : tatpuruṣa (tri+loka+vikrama)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• vikrama – stride, courage, prowess, conquest
  noun (masculine)
  Derived from verb root kram (to step, stride) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - brahmin, priest, the Absolute (brahman)

उत्तराम् (uttarām) - northern (northern, upper, later)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

Note: Agrees with diśam

दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

आश्रितम् (āśritam) - situated (situated, resorted to, dependent on, occupying)

(participle)

Nominative, neuter, singular of āśrita

āśrita - resorted to, situated in, dependent on, supported

Past Passive Participle

Derived from verb root śri (to resort to, depend on) with prefix ā

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with the implied 'place' (sthānam) or viṣṇupadam