महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-109, verse-11
अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् ।
विमानान्यनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ॥११॥
विमानान्यनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव ॥११॥
11. atra saṁyamanityānāṁ siddhānāṁ svairacāriṇām ,
vimānānyanurūpāṇi kāmabhogyāni gālava.
vimānānyanurūpāṇi kāmabhogyāni gālava.
11.
atra saṃyamana-nityānām siddhānām svaira-cāriṇām
vimānāni anurūpāṇi kāma-bhogyāni gālava
vimānāni anurūpāṇi kāma-bhogyāni gālava
11. Here, O Gālava, are the celestial chariots belonging to the perfected beings, who are ever-disciplined and move about freely. These chariots are suitable for them and enjoyable at will.
11. כאן עומדים לרשותם של הסִידְּהַא, המרוסנים תמיד וההולכים כרצונם, כלי טיס הולמים שמאפשרים ליהנות מכל משאלה, הו גָאלַוַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - here, in this place
- संयमन-नित्यानाम् (saṁyamana-nityānām) - of those constantly practicing self-control, of those always restrained
- सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished ones
- स्वैर-चारिणाम् (svaira-cāriṇām) - of those who move freely, of free-moving ones
- विमानानि (vimānāni) - celestial chariots, aerial vehicles
- अनुरूपाणि (anurūpāṇi) - suitable, appropriate, matching
- काम-भोग्यानि (kāma-bhogyāni) - enjoyable at will, fulfilling desires
- गालव (gālava) - O Gālava
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
संयमन-नित्यानाम् (saṁyamana-nityānām) - of those constantly practicing self-control, of those always restrained
(adjective)
Genitive, masculine, plural of saṃyamana-nitya
saṁyamana-nitya - constantly practicing self-control, always restrained
Compound type : tatpurusha (saṃyamana+nitya)
- saṃyamana – restraint, self-control, checking
noun (neuter)
derived from root yam with prefix sam
Prefix: sam
Root: yam (class 1) - nitya – constant, eternal, always, fixed
adjective
Note: qualifies 'siddhānām'
सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished ones
(noun)
Genitive, masculine, plural of siddha
siddha - perfected, accomplished, successful, achieved, a perfected being
Past Passive Participle
from root sidh (to succeed)
Root: sidh (class 4)
स्वैर-चारिणाम् (svaira-cāriṇām) - of those who move freely, of free-moving ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of svaira-cārin
svaira-cārin - moving freely, acting independently, uncontrolled
Compound type : tatpurusha (svaira+cārin)
- svaira – free, unrestrained, arbitrary
adjective - cārin – moving, wandering, going, practicing
noun (masculine)
agent noun from root car
Root: car (class 1)
Note: qualifies 'siddhānām'
विमानानि (vimānāni) - celestial chariots, aerial vehicles
(noun)
Nominative, neuter, plural of vimāna
vimāna - aerial car, celestial chariot, palace
Prefix: vi
Root: mā (class 2)
Note: subject of the implied verb 'are'
अनुरूपाणि (anurūpāṇi) - suitable, appropriate, matching
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anurūpa
anurūpa - suitable, appropriate, corresponding, conforming
Prefix: anu
Root: rūp (class 1)
Note: qualifies 'vimānāni'
काम-भोग्यानि (kāma-bhogyāni) - enjoyable at will, fulfilling desires
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kāma-bhogya
kāma-bhogya - enjoyable at will, fit for enjoyment by desire
Gerundive
compound of kāma (desire) and bhogya (to be enjoyed)
Compound type : tatpurusha (kāma+bhogya)
- kāma – desire, wish, love, pleasure
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - bhogya – to be enjoyed, enjoyable, suitable for enjoyment
adjective
Gerundive
from root bhuj (to enjoy)
Root: bhuj (class 7)
Note: qualifies 'vimānāni'
गालव (gālava) - O Gālava
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of gālava
gālava - Gālava (name of a sage)