महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-48, verse-9

सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
तस्य मूर्ध्नि पतिष्यामि तत एते पराजिताः ॥९॥

9. sarvānanyānanādṛtya dṛṣṭvā tamatimāninam ,
tasya mūrdhni patiṣyāmi tata ete parājitāḥ.

9. sarvān anyān anādṛtya dṛṣṭvā tam atimāninam
tasya mūrdhni patiṣyāmi tataḥ ete parājitāḥ

9. Ignoring all others, and having seen that excessively arrogant one, I shall strike him on the head; thereupon, they will be defeated.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

• अन्यान् (anyān) - others, other ones

• अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, without respecting, ignoring

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• तम् (tam) - that (arrogant) person (Duryodhana) (him, that)

• अतिमानिनम् (atimāninam) - excessively proud, very arrogant

• तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

• पतिष्यामि (patiṣyāmi) - I shall strike (him down) (I shall fall, I shall strike (upon))

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• एते (ete) - his allies/army (these)

• पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Demonstrative pronoun (declined like adjective).

Note: Qualifies 'anyān'.

अन्यान् (anyān) - others, other ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Indefinite pronoun (declined like adjective).

अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, without respecting, ignoring

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dṛ' with prefixes 'ā' and 'na' (negative), and suffix '-ya'.

Prefixes: an+ā

Root: dṛ (class 6)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dṛś' with suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - that (arrogant) person (Duryodhana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Duryodhana.

अतिमानिनम् (atimāninam) - excessively proud, very arrogant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atimānin

atimānin - excessively proud, very arrogant, conceited

Compound of 'ati' and 'mānin'. 'mānin' is an agent noun from 'man' (to think, to be proud).

Compound type : Bahuvrīhi (ati+mānin)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
  prefix
• mānin – proud, conceited, respectful
  adjective (masculine)
  Agent noun
  from root man (to think) with suffix -in
  Root: man (class 4)

तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Duryodhana.

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, summit, top

पतिष्यामि (patiṣyāmi) - I shall strike (him down) (I shall fall, I shall strike (upon))

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

Future Active Voice

First person singular future form of root pat.

Root: pat (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

Indeclinable (avyaya).

एते (ete) - his allies/army (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - these, these ones, they

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the opponents.

पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parājita

parājita - defeated, conquered, vanquished

Past Passive Participle

From root 'ji' with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)