महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-48, verse-16

न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युध्येत संयुगे ।
अन्यो देवात्सहस्राक्षात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ॥१६॥

16. na hyenamabhisaṁkruddhameko yudhyeta saṁyuge ,
anyo devātsahasrākṣātkṛṣṇādvā devakīsutāt.

16. na hi enam abhisaṃkruddham ekaḥ yudhyeta saṃyuge
anyaḥ devāt sahasrākṣāt kṛṣṇāt vā devakīsutāt

16. Indeed, no single person could fight him (Arjuna) in battle when he is greatly enraged, except for another god, either the thousand-eyed (Indra) or Krishna, Devaki's son.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एनम् (enam) - him (Arjuna) (him, this one)

• अभिसंक्रुद्धम् (abhisaṁkruddham) - greatly enraged, intensely angry

• एकः (ekaḥ) - a single person (one, single, alone)

• युध्येत (yudhyeta) - would fight, should fight

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• देवात् (devāt) - from a god (e.g., Indra or Krishna) (from a god)

• सहस्राक्षात् (sahasrākṣāt) - from the thousand-eyed (Indra) (from the thousand-eyed one)

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

• वा (vā) - or, either...or

• देवकीसुतात् (devakīsutāt) - from Devaki's son (Krishna) (from the son of Devaki)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Arjuna) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, him

अभिसंक्रुद्धम् (abhisaṁkruddham) - greatly enraged, intensely angry

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhisaṃkruddha

abhisaṁkruddha - greatly enraged, intensely angry

Past Passive Participle

Past passive participle from root krudh with upasargas abhi and sam

Prefixes: abhi+sam

Root: krudh (class 4)

एकः (ekaḥ) - a single person (one, single, alone)

(numeral)

युध्येत (yudhyeta) - would fight, should fight

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of yudh

optative middle

Root: yudh (class 4)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

देवात् (devāt) - from a god (e.g., Indra or Krishna) (from a god)

(noun)

Ablative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

सहस्राक्षात् (sahasrākṣāt) - from the thousand-eyed (Indra) (from the thousand-eyed one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra), having a thousand eyes

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity), dark, black

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

देवकीसुतात् (devakīsutāt) - from Devaki's son (Krishna) (from the son of Devaki)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of devakīsuta

devakīsuta - son of Devaki (epithet of Krishna)

Compound type : tatpurusha (devakī+suta)

• devakī – Devaki (mother of Krishna)
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to bear, to produce)
  Root: sū (class 2)