महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-48, verse-15

नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमिच्छति ।
तस्य पार्ष्णिं ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रयास्यतः ॥१५॥

15. naiṣo'ntareṇa rājānaṁ bībhatsuḥ sthātumicchati ,
tasya pārṣṇiṁ grahīṣyāmo javenābhiprayāsyataḥ.

15. na eṣaḥ antareṇa rājānam bībhatsuḥ sthātum icchati
tasya pārṣṇim grahīṣyāmaḥ javena abhiprayāsyataḥ

15. This Bibhatsu (Arjuna) does not wish to stand idly without confronting the king. We will swiftly strike his rear flank as he advances.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this one (referring to Arjuna) (this, this one)

• अन्तरेण (antareṇa) - without (confronting) (without, except, in the middle of)

• राजानम् (rājānam) - the king (Duryodhana) (king)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (a name of Arjuna), one who abhors evil)

• स्थातुम् (sthātum) - to stand (idly) (to stand, to remain, to stay)

• इच्छति (icchati) - wishes, desires, wants

• तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, its)

• पार्ष्णिम् (pārṣṇim) - rear flank (heel, rear, flank)

• ग्रहीष्यामः (grahīṣyāmaḥ) - we will attack (we will seize, we will take, we will attack)

• जवेन (javena) - with speed, swiftly, rapidly

• अभिप्रयास्यतः (abhiprayāsyataḥ) - of one who is advancing/marching forth

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one (referring to Arjuna) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

अन्तरेण (antareṇa) - without (confronting) (without, except, in the middle of)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king (Duryodhana) (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (a name of Arjuna), one who abhors evil)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Arjuna (one of the names of Arjuna), one who abhors (sin or evil)

स्थातुम् (sthātum) - to stand (idly) (to stand, to remain, to stay)

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root sthā

Root: sthā (class 1)

इच्छति (icchati) - wishes, desires, wants

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of iṣ

present active

Root: iṣ (class 6)

तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्ष्णिम् (pārṣṇim) - rear flank (heel, rear, flank)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pārṣṇi

pārṣṇi - heel, rear, back, flank

ग्रहीष्यामः (grahīṣyāmaḥ) - we will attack (we will seize, we will take, we will attack)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of grah

future active

Root: grah (class 9)

जवेन (javena) - with speed, swiftly, rapidly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity, impulse

Root: jū (class 1)

अभिप्रयास्यतः (abhiprayāsyataḥ) - of one who is advancing/marching forth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhiprayāsyat

abhiprayāsyat - one who is advancing, one who is marching forth

future active participle

future active participle from root yā with prefixes abhi and pra

Prefixes: abhi+pra

Root: yā (class 2)