महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-41, verse-3

दैवीं मायां रथे युक्त्वा विहितां विश्वकर्मणा ।
काञ्चनं सिंहलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ॥३॥

3. daivīṁ māyāṁ rathe yuktvā vihitāṁ viśvakarmaṇā ,
kāñcanaṁ siṁhalāṅgūlaṁ dhvajaṁ vānaralakṣaṇam.

3. daivīm māyām rathe yuktvā vihitām viśvakarmaṇā
kāñcanam siṃhalāṅgūlam dhvajam vānaralakṣaṇam

3. Having attached to the chariot a divine, creative power (māyā) fashioned by Viśvakarma, along with a golden lion's tail, a banner, and a monkey emblem.

Words meanings summery:

• दैवीम् (daivīm) - divine, celestial

• मायाम् (māyām) - divine creative power, magical contrivance (illusion, creative power, magic, artifice)

• रथे (rathe) - on the chariot

• युक्त्वा (yuktvā) - having joined, having yoked, having attached, having connected

• विहिताम् (vihitām) - made, fashioned, created, arranged, ordained

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma, the divine architect (by Viśvakarma)

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• सिंहलाङ्गूलम् (siṁhalāṅgūlam) - lion's tail

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag, standard, emblem

• वानरलक्षणम् (vānaralakṣaṇam) - monkey emblem, mark of a monkey

Words meanings and morphology

दैवीम् (daivīm) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, feminine, singular of daivī

daivī - divine, celestial, relating to the gods

मायाम् (māyām) - divine creative power, magical contrivance (illusion, creative power, magic, artifice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, creative power, magic, supernatural power, artifice

रथे (rathe) - on the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

युक्त्वा (yuktvā) - having joined, having yoked, having attached, having connected

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root yuj with suffix -ktvā

Root: yuj (class 7)

Note: Absolutive (gerund)

विहिताम् (vihitām) - made, fashioned, created, arranged, ordained

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vihita

vihita - made, fashioned, created, arranged, ordained, prescribed

Past Passive Participle

Derived from root dhā with upasarga vi- and suffix -kta (PPP)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma, the divine architect (by Viśvakarma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - Viśvakarma (the divine architect, omni-creator)

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold (as a noun)

Note: Adjective modifying 'siṃhalāṅgūlam'.

सिंहलाङ्गूलम् (siṁhalāṅgūlam) - lion's tail

(noun)

Accusative, neuter, singular of siṃhalāṅgūla

siṁhalāṅgūla - lion's tail

Compound type : tatpurusha (siṃha+lāṅgūla)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)

ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag, standard, emblem

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, emblem

वानरलक्षणम् (vānaralakṣaṇam) - monkey emblem, mark of a monkey

(noun)

Accusative, neuter, singular of vānaralakṣaṇa

vānaralakṣaṇa - monkey emblem, mark of a monkey, characterized by a monkey

Compound type : tatpurusha (vānara+lakṣaṇa)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, emblem, characteristic
  noun (neuter)