महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-41, verse-15

अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
रथस्य च निनादेन मनो मुह्यति मे भृशम् ॥१५॥

15. asya śaṅkhasya śabdena dhanuṣo nisvanena ca ,
rathasya ca ninādena mano muhyati me bhṛśam.

15. asya śaṅkhasya śabdena dhanuṣaḥ nisvanena ca
rathasya ca ninādena manaḥ muhyati me bhṛśam

15. By the sound of this conch, by the twang of the bow, and by the roar of the chariot, my mind is greatly bewildered.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this (conch) (of this, of him, of her, of it)

• शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of the conch, of the shell

• शब्देन (śabdena) - by the sound, by the word

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• निस्वनेन (nisvanena) - by the sound, by the noise, by the twang

• च (ca) - and, also

• रथस्य (rathasya) - of the chariot

• च (ca) - and, also

• निनादेन (ninādena) - by the roar, by the sound, by the clamor

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मुह्यति (muhyati) - becomes bewildered, gets confused, faints

• मे (me) - my, to me, for me

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely, very much

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this (conch) (of this, of him, of her, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

Note: Genitive singular of `idam`, can be masculine or neuter.

शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of the conch, of the shell

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch, shell, a particular number (ten billions)

शब्देन (śabdena) - by the sound, by the word

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice, noise

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, name of a zodiacal sign (Sagittarius)

निस्वनेन (nisvanena) - by the sound, by the noise, by the twang

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, tone, twang

Prefix: ni

Root: svan (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथस्य (rathasya) - of the chariot

(noun)

Genitive, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निनादेन (ninādena) - by the roar, by the sound, by the clamor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nināda

nināda - sound, roar, cry, hum

Prefix: ni

Root: nad (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul, spirit, desire

मुह्यति (muhyati) - becomes bewildered, gets confused, faints

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

Note: Parasmaipada verb.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, us, we, our

Note: Enclitic form, typically dative or genitive singular. Here, 'my mind'.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely, very much

(indeclinable)