महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-41, verse-19

द्रोण उवाच ।
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोऽन्यः सव्यसाचिनः ॥१९॥

19. droṇa uvāca ,
yathā rathasya nirghoṣo yathā śaṅkha udīryate ,
kampate ca yathā bhūmirnaiṣo'nyaḥ savyasācinaḥ.

19. droṇaḥ uvāca | yathā rathasya nirghoṣaḥ yathā śaṅkhaḥ
udīryate | kampate ca yathā bhūmiḥ na eṣaḥ anyaḥ savyasācinaḥ

19. Droṇa said: The roar of the chariot, the way the conch is blown, and how the earth trembles — this can be no one else but the ambidextrous one (Arjuna).

Words meanings summery:

• द्रोणः (droṇaḥ) - The preceptor Droṇa (Droṇa)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• रथस्य (rathasya) - of the chariot

• निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - sound, roar, clamor

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch-shell, conch

• उदीर्यते (udīryate) - is sounded, is proclaimed, is emitted

• कम्पते (kampate) - trembles, shakes

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Arjuna (who was ambidextrous, a 'savyasācin') (of the ambidextrous one)

Words meanings and morphology

द्रोणः (droṇaḥ) - The preceptor Droṇa (Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a warrior preceptor)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

रथस्य (rathasya) - of the chariot

(noun)

Genitive, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - sound, roar, clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - sound, noise, roar, clamor

Prefix: nis

Root: ghuṣ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

शङ्खः (śaṅkhaḥ) - conch-shell, conch

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell, conch

उदीर्यते (udīryate) - is sounded, is proclaimed, is emitted

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of udīr

Prefix: ud

Root: īr (class 2)

कम्पते (kampate) - trembles, shakes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of kamp

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this (pronoun or demonstrative adjective)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

सव्यसाचिनः (savyasācinaḥ) - of Arjuna (who was ambidextrous, a 'savyasācin') (of the ambidextrous one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous; one who can shoot arrows with both hands, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left; right (in some contexts, but usually left)
  adjective (masculine)
• sācin – drawing (a bow), shooting (arrows)
  adjective (masculine)
  agent noun
  From √sañj with suffix -in
  Root: sañj (class 1)