महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-17

वैशंपायन उवाच ।
इत्यस्याः प्रददौ कांस्यं सपिधानं हिरण्मयम् ।
सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणमीयुषी ।
प्रातिष्ठत सुराहारी कीचकस्य निवेशनम् ॥१७॥

17. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityasyāḥ pradadau kāṁsyaṁ sapidhānaṁ hiraṇmayam ,
sā śaṅkamānā rudatī daivaṁ śaraṇamīyuṣī ,
prātiṣṭhata surāhārī kīcakasya niveśanam.

17. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca iti asyāḥ pradadau
kāṃsyam sapidhānam hiraṇmayam sā
śaṅkamānā rudatī daivam śaraṇam īyuṣī
prātiṣṭhata surāāhārī kīcakasya niveśanam

17. Vaishampayana said: Thus, Sudeshna gave her a bronze vessel with a golden lid. She, apprehensive and weeping, having sought refuge in fate, set out, carrying wine and provisions, for Kicaka's residence.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaishampayana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• अस्याः (asyāḥ) - to her (referring to Draupadi) (to her, of her)

• प्रददौ (pradadau) - Sudeshna gave (she gave)

• कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze vessel, bronze plate

• सपिधानम् (sapidhānam) - with a lid, covered

• हिरण्मयम् (hiraṇmayam) - golden, made of gold

• सा (sā) - She (referring to Draupadi) (she)

• शङ्कमाना (śaṅkamānā) - doubting, apprehensive, fearing

• रुदती (rudatī) - weeping, crying

• दैवम् (daivam) - fate, destiny

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

• ईयुषी (īyuṣī) - having sought, having gone to

• प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - she set out, proceeded

• सुराआहारी (surāāhārī) - carrying wine and provisions

• कीचकस्य (kīcakasya) - of Kicaka

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, residence, house

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaishampayana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaishampayana (proper name of a sage, narrator of the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - to her (referring to Draupadi) (to her, of her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रददौ (pradadau) - Sudeshna gave (she gave)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze vessel, bronze plate

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāṃsya

kāṁsya - bronze (as an adjective); a bronze vessel/plate (as a noun)

सपिधानम् (sapidhānam) - with a lid, covered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sapidhāna

sapidhāna - having a lid, provided with a cover

Bahuvrihi compound: having a pidhāna (lid)

Compound type : bahuvrihi (sa+pidhāna)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• pidhāna – covering, lid, cover
  noun (neuter)
  Derived from root dhā (to place, put) with prefix api-
  Prefix: api
  Root: dhā (class 3)

हिरण्मयम् (hiraṇmayam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

Derived from hiraṇya (gold) with suffix -maya (made of)

सा (sā) - She (referring to Draupadi) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शङ्कमाना (śaṅkamānā) - doubting, apprehensive, fearing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaṅkamāna

śaṅkamāna - doubting, fearing, apprehensive, hesitating

Present Middle Participle

Derived from root śaṅk (to doubt, fear) with suffix -māna

Root: śaṅk (class 1)

रुदती (rudatī) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Derived from root rud (to weep, cry) with suffix -at

Root: rud (class 2)

दैवम् (daivam) - fate, destiny

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, what is ordained by the gods; divine (as an adjective)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, house

ईयुषी (īyuṣī) - having sought, having gone to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īyuṣ

īyuṣ - having gone, having reached, having sought

Perfect Active Participle

Derived from root i (to go) with perfect suffix and feminine ending

Root: i (class 2)

प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - she set out, proceeded

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, imperfect (laṅ) of pra-sthā

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

सुराआहारी (surāāhārī) - carrying wine and provisions

(noun)

Nominative, feminine, singular of surāāhārī

surāāhārī - one who fetches/carries wine and food/provisions

Tatpuruṣa compound: āhārī of surā

Compound type : tatpuruṣa (surā+āhārī)

• surā – wine, spirituous liquor, intoxicating drink
  noun (feminine)
• āhārī – one who brings, fetches, carries (feminine agent noun)
  noun (feminine)
  Derived from root hṛ (to carry) with prefix ā- and agent suffix -ṇin (feminine form)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

कीचकस्य (kīcakasya) - of Kicaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kicaka (proper name of a character in the Mahabharata)

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, residence, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, residence, house, home

Derived from root viś (to enter) with prefix ni- and suffix -ana

Prefix: ni

Root: viś (class 6)