महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-9

तस्मिन्कृते तदा देवी कीचकेनोपमन्त्रिता ।
सुदेष्णा प्रेषयामास सैरन्ध्रीं कीचकालयम् ॥९॥

9. tasminkṛte tadā devī kīcakenopamantritā ,
sudeṣṇā preṣayāmāsa sairandhrīṁ kīcakālayam.

9. tasmin kṛte tadā devī kīcakena upamantritā
sudeṣṇā preṣayāmāsa sairandhrīm kīcakālayam

9. When that was done, Queen Sudesṇā, having been requested by Kīcaka, then dispatched the Sairandhrī to Kīcaka's residence.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (feast preparation) was done (in that, on that)

• कृते (kṛte) - when the arrangements were done (done, made, performed)

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवी (devī) - Queen (referring to Sudesṇā) (goddess, queen, royal lady)

• कीचकेन (kīcakena) - by Kīcaka

• उपमन्त्रिता (upamantritā) - having been requested (by Kīcaka) (invited, advised, requested, incited)

• सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Queen Sudesṇā of the Matsya kingdom (Sudesṇā (proper name))

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - she caused to be sent, she dispatched

• सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - Draupadi in disguise as Sairandhrī (Sairandhrī (name/designation))

• कीचकालयम् (kīcakālayam) - to Kīcaka's residence

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (feast preparation) was done (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Pronominal stem.

कृते (kṛte) - when the arrangements were done (done, made, performed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

PPP of root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb derived from pronominal stem 'tad'.

देवी (devī) - Queen (referring to Sudesṇā) (goddess, queen, royal lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady, royal lady

Feminine of 'deva'.

Root: div (class 4)

कीचकेन (kīcakena) - by Kīcaka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (name of a general)

उपमन्त्रिता (upamantritā) - having been requested (by Kīcaka) (invited, advised, requested, incited)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upamantrita

upamantrita - advised, counselled, invited, incited, charmed

Past Passive Participle

PPP of 'upa-mantr' (to advise, consult, invite).

Prefix: upa

Root: mantr (class 10)

सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Queen Sudesṇā of the Matsya kingdom (Sudesṇā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudesṇā (name of the queen of Virata)

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - she caused to be sent, she dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of iṣ

Periphrastic Perfect Causative

Formed from 'pra-iṣ-' (to send) in causative ('preṣayati') + auxiliary verb 'as' (to be) in perfect ('āmāsa').

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

Note: The 'āmāsa' ending is characteristic of the periphrastic perfect with causative stems.

सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - Draupadi in disguise as Sairandhrī (Sairandhrī (name/designation))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a maidservant, a hairdresser (specifically the disguise of Draupadi)

Derived from 'svaira' (independent) + 'dhṛ' (to hold/bear) with a suffix, or relating to Gandharvas.

कीचकालयम् (kīcakālayam) - to Kīcaka's residence

(noun)

Accusative, neuter, singular of kīcakālaya

kīcakālaya - Kīcaka's house/abode

Genitive Tatpuruṣa compound: 'kīcaka' (Kīcaka) + 'ālaya' (house, dwelling).

Compound type : Tatpuruṣa (kīcaka+ālaya)

• kīcaka – Kīcaka (name of a general)
  proper noun (masculine)
• ālaya – house, dwelling, abode
  noun (masculine)
  From 'ā-lī' (to cling, dwell).
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)