महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-14

कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पितः ।
सोऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शोभने ॥१४॥

14. kīcakaśca sukeśānte mūḍho madanadarpitaḥ ,
so'vamaṁsyati māṁ dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane.

14. kīcakaḥ ca sukeśānte mūḍhaḥ madanadarpitaḥ saḥ
avamansyati mām dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane

14. O beautiful-haired lady, Kicaka is foolish and arrogant from passion. He will insult me upon seeing me. O lovely one, I will not go there.

Words meanings summery:

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka

• च (ca) - and, also

• सुकेशान्ते (sukeśānte) - O beautiful-haired lady (referring to Sudeshna) (O beautiful-haired one)

• मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, bewildered

• मदनदर्पितः (madanadarpitaḥ) - arrogant due to passion, inflated with pride of love

• सः (saḥ) - he

• अवमन्स्यति (avamansyati) - will disrespect, will insult

• माम् (mām) - me

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing

• न (na) - not, no

• यास्ये (yāsye) - I will not go (when combined with 'na') (I will go)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शोभने (śobhane) - O beautiful lady (referring to Sudeshna) (O beautiful one, O lovely one)

Words meanings and morphology

कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kicaka (proper name of a character in the Mahabharata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुकेशान्ते (sukeśānte) - O beautiful-haired lady (referring to Sudeshna) (O beautiful-haired one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sukeśā

sukeśā - beautiful-haired woman

Bahuvrihi compound: one who has beautiful hair

Compound type : bahuvrihi (su+keśa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• keśa – hair
  noun (masculine)

मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, ignorant, stupid, bewildered

Past Passive Participle

Derived from root mūh (to be foolish, confused)

Root: mūh (class 4)

मदनदर्पितः (madanadarpitaḥ) - arrogant due to passion, inflated with pride of love

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madanadarpita

madanadarpita - inflated with the pride of passion/love, arrogant due to lust

Tatpuruṣa compound: darpita by madana

Compound type : tatpuruṣa (madana+darpita)

• madana – love, passion, lust, sexual desire
  noun (masculine)
  Derived from root mad (to be exhilarated, intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• darpita – made proud, arrogant, haughty, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛp (to be proud, arrogant)
  Root: dṛp (class 4)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवमन्स्यति (avamansyati) - will disrespect, will insult

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ava-man

Prefix: ava

Root: man (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing

(indeclinable)

absolutive

Formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यास्ये (yāsye) - I will not go (when combined with 'na') (I will go)

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शोभने (śobhane) - O beautiful lady (referring to Sudeshna) (O beautiful one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, lovely, auspicious (feminine form)