महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-13

त्वं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः ।
प्रविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि ॥१३॥

13. tvaṁ caiva devi jānāsi yathā sa samayaḥ kṛtaḥ ,
praviśantyā mayā pūrvaṁ tava veśmani bhāmini.

13. tvam ca eva devi jānāsi yathā saḥ samayaḥ kṛtaḥ
praviśantyā mayā pūrvam tava veśmani bhāmini

13. And you, O queen, O glorious one, certainly know the condition that was established by me previously, when I first entered your house.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just

• देवि (devi) - O Sudeshṇā (O goddess, O queen)

• जानासि (jānāsi) - you know

• यथा (yathā) - as, just as, how

• सः (saḥ) - that (agreement) (he, that)

• समयः (samayaḥ) - agreement, covenant, condition, time

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

• प्रविशन्त्या (praviśantyā) - by the one entering, by me entering

• मया (mayā) - by me

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• तव (tava) - your

• वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

• भामिनि (bhāmini) - O Sudeshṇā (O glorious one, O passionate woman)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

देवि (devi) - O Sudeshṇā (O goddess, O queen)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

जानासि (jānāsi) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present Active

root √jñā, Present Active, 2nd person singular

Root: jñā (class 9)

यथा (yathā) - as, just as, how

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (agreement) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

समयः (samayaḥ) - agreement, covenant, condition, time

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, condition, time

from root √i (to go) with prefixes sam and a

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

from root √kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with 'samayaḥ'

प्रविशन्त्या (praviśantyā) - by the one entering, by me entering

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of praviśantī

praviśantī - entering (feminine)

Present Active Participle (feminine)

from root √viś (to enter) with upasarga pra, feminine form

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with mayā

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, residence

Root: viś (class 6)

भामिनि (bhāmini) - O Sudeshṇā (O glorious one, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a glorious, spirited, passionate woman

Root: bhā (class 1)