महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-10

सुदेष्णोवाच ।
उत्तिष्ठ गच्छ सैरन्ध्रि कीचकस्य निवेशनम् ।
पानमानय कल्याणि पिपासा मां प्रबाधते ॥१०॥

10. sudeṣṇovāca ,
uttiṣṭha gaccha sairandhri kīcakasya niveśanam ,
pānamānaya kalyāṇi pipāsā māṁ prabādhate.

10. sudeṣṇā uvāca uttiṣṭha gaccha sairandhri kīcakasya
niveśanam pānam ānaya kalyāṇi pipāsā mām prabādhate

10. Sudeshṇā said, "Get up, O Sairandhrī, and go to Kīcaka's residence. O beautiful one, bring a drink; thirst torments me."

Words meanings summery:

• सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshṇā

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - get up, rise

• गच्छ (gaccha) - go

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Draupadī (in her disguise as Sairandhrī) (O female attendant, O dressing maid)

• कीचकस्य (kīcakasya) - of Kīcaka

• निवेशनम् (niveśanam) - residence, dwelling, house

• पानम् (pānam) - drink, beverage

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one

• पिपासा (pipāsā) - thirst, desire to drink

• माम् (mām) - me

• प्रबाधते (prabādhate) - torments, oppresses, afflicts

Words meanings and morphology

सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshṇā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - name of the queen of Virāṭa, wife of King Virāṭa

Note: nominative singular of sudeṣṇā

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

root √vac, Perfect Active, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - get up, rise

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Active

root √sthā with upasarga ut, imperative, 2nd person singular

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

root √gam, imperative, 2nd person singular

Root: gam (class 1)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Draupadī (in her disguise as Sairandhrī) (O female attendant, O dressing maid)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a dressing maid

Note: vocative singular of sairandhrī

कीचकस्य (kīcakasya) - of Kīcaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - name of the general of King Virāṭa, brother of Queen Sudeshṇā

निवेशनम् (niveśanam) - residence, dwelling, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - residence, dwelling, house

Root: viś (class 6)

पानम् (pānam) - drink, beverage

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāna

pāna - drink, beverage

from root √pā (to drink)

Root: pā (class 1)

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Imperative Active

root √nī with upasarga ā, imperative, 2nd person singular

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - beautiful, auspicious, excellent woman

Note: vocative singular of kalyāṇī

पिपासा (pipāsā) - thirst, desire to drink

(noun)

Nominative, feminine, singular of pipāsā

pipāsā - thirst, desire to drink

desiderative from root √pā (to drink)

Root: pā (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

प्रबाधते (prabādhate) - torments, oppresses, afflicts

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bādh

Present Middle

root √bādh with upasarga pra, Present Middle, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: bādh (class 1)