महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-4

स्वमर्थमभिसंधाय तस्यार्थमनुचिन्त्य च ।
उद्वेगं चैव कृष्णायाः सुदेष्णा सूतमब्रवीत् ॥४॥

4. svamarthamabhisaṁdhāya tasyārthamanucintya ca ,
udvegaṁ caiva kṛṣṇāyāḥ sudeṣṇā sūtamabravīt.

4. svam artham abhisaṃdhāya tasya artham anucintya
ca udvegam ca eva kṛṣṇāyāḥ sudeṣṇā sūtam abravīt

4. Having considered her own interest, and having reflected upon his (Virāṭa's) desire, and also the agitation of Kṛṣṇā (Draupadī), Sudeshṇā spoke to the charioteer (sūta).

Words meanings summery:

• स्वम् (svam) - one's own

• अर्थम् (artham) - object, purpose, interest, wealth, meaning

• अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having intended, having considered, having resolved

• तस्य (tasya) - his (Virāṭa's) (his, of him)

• अर्थम् (artham) - object, purpose, interest, desire

• अनुचिन्त्य (anucintya) - having reflected, having considered

• च (ca) - and

• उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even

• कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā (Draupadī) (of Kṛṣṇā)

• सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshṇā (name of a queen)

• सूतम् (sūtam) - charioteer, bard

• अब्रवीत् (abravīt) - he/she spoke, said

Words meanings and morphology

स्वम् (svam) - one's own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self

अर्थम् (artham) - object, purpose, interest, wealth, meaning

(noun)

Accusative, neuter, singular of artha

artha - object, purpose, meaning, wealth, desire

अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having intended, having considered, having resolved

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root dhā with prefixes abhi and sam, with suffix -ya

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

तस्य (tasya) - his (Virāṭa's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, his

अर्थम् (artham) - object, purpose, interest, desire

(noun)

Accusative, neuter, singular of artha

artha - object, purpose, meaning, wealth, desire

अनुचिन्त्य (anucintya) - having reflected, having considered

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root cint with prefix anu, with suffix -ya

Prefix: anu

Root: cint (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety

(noun)

Accusative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, distress, anxiety, fear

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā (Draupadī) (of Kṛṣṇā)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī), a dark-complexioned woman

सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshṇā (name of a queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeshṇā (name of the queen of Virāṭa)

सूतम् (sūtam) - charioteer, bard

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, a mixed caste

अब्रवीत् (abravīt) - he/she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

3rd person singular active

Root: brū (class 2)