महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-2

यथा कैकेयि सैरन्ध्र्या समेयां तद्विधीयताम् ।
तां सुदेष्णे परीप्सस्व माहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥२॥

2. yathā kaikeyi sairandhryā sameyāṁ tadvidhīyatām ,
tāṁ sudeṣṇe parīpsasva māhaṁ prāṇānprahāsiṣam.

2. yathā kaikeyi sairandhryā sameyām tat vidhīyatām
tām sudeṣṇe parīpsasva mā aham prāṇān prahāsiṣam

2. O queen (Kaikeyī), please arrange for me to meet Sairandhrī. O Sudeshṇā, you must seek her out, lest I give up my life.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, so that, in order that, just as

• कैकेयि (kaikeyi) - O queen (referring to Sudeshṇā) (O Kaikeyī, O queen)

• सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - with Sairandhrī (Draupadī in disguise) (with Sairandhrī, by Sairandhrī)

• समेयाम् (sameyām) - I may meet, I should meet

• तत् (tat) - that, accordingly, so

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be arranged, let it be done

• ताम् (tām) - her (Sairandhrī) (her, that (feminine))

• सुदेष्णे (sudeṣṇe) - O Sudeshṇā

• परीप्सस्व (parīpsasva) - you seek her out, you desire to obtain her

• मा (mā) - do not, lest

• अहम् (aham) - I

• प्राणान् (prāṇān) - my life (lives, breaths, vital airs)

• प्रहासिषम् (prahāsiṣam) - I should give up, I should abandon, I should lose

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, so that, in order that, just as

(indeclinable)

कैकेयि (kaikeyi) - O queen (referring to Sudeshṇā) (O Kaikeyī, O queen)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of a queen), a queen in general

सैरन्ध्र्या (sairandhryā) - with Sairandhrī (Draupadī in disguise) (with Sairandhrī, by Sairandhrī)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - female attendant, lady's maid

समेयाम् (sameyām) - I may meet, I should meet

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of sam-i

Optative

1st person singular active

Prefix: sam

Root: i (class 2)

तत् (tat) - that, accordingly, so

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, then, accordingly

Note: Adverbial use meaning 'accordingly'

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be arranged, let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vi-dhā

Imperative

3rd person singular passive

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

ताम् (tām) - her (Sairandhrī) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

सुदेष्णे (sudeṣṇe) - O Sudeshṇā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeshṇā (name of the queen of Virāṭa)

परीप्सस्व (parīpsasva) - you seek her out, you desire to obtain her

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pari-āp

Desiderative Imperative

2nd person singular middle voice, from desiderative stem īps- of root āp with prefix pari

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

मा (mā) - do not, lest

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

प्राणान् (prāṇān) - my life (lives, breaths, vital airs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

प्रहासिषम् (prahāsiṣam) - I should give up, I should abandon, I should lose

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of pra-hā

Aorist

1st person singular active

Prefix: pra

Root: hā (class 3)