महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-12

न चाहमनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि ।
कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां व्यभिचारिणी ॥१२॥

12. na cāhamanavadyāṅgi tava veśmani bhāmini ,
kāmavṛttā bhaviṣyāmi patīnāṁ vyabhicāriṇī.

12. na ca aham anavadyāṅgi tava veśmani bhāmini
kāmavṛttā bhaviṣyāmi patīnām vyabhicāriṇī

12. And I, O glorious one with faultless limbs, will not act as I please in your house and become unfaithful to my husbands.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O Sudeshṇā (O you of faultless limbs)

• तव (tava) - your

• वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

• भामिनि (bhāmini) - O Sudeshṇā (O glorious one, O passionate woman)

• कामवृत्ता (kāmavṛttā) - acting as one pleases, self-willed

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• पतीनाम् (patīnām) - of my husbands (the Pāṇḍavas) (of husbands)

• व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - unfaithful, adulterous woman

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O Sudeshṇā (O you of faultless limbs)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - having faultless limbs, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (an+avadya+aṅga)

• an – not
  indeclinable
• avadya – blame, fault, blemish
  Past Passive Participle (neuter)
  Gerundive
  from root √vad (to speak) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, residence

Root: viś (class 6)

भामिनि (bhāmini) - O Sudeshṇā (O glorious one, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a glorious, spirited, passionate woman

Root: bhā (class 1)

कामवृत्ता (kāmavṛttā) - acting as one pleases, self-willed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmavṛtta

kāmavṛtta - acting as one pleases, self-willed

Compound type : tatpuruṣa (kāma+vṛtta)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• vṛtta – acted, conducted
  Past Passive Participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √vṛt (to be, to exist, to proceed)
  Root: vṛt (class 1)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

root √bhū, Future Active, 1st person singular

Root: bhū (class 1)

पतीनाम् (patīnām) - of my husbands (the Pāṇḍavas) (of husbands)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband

व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - unfaithful, adulterous woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyabhicāriṇī

vyabhicāriṇī - an unfaithful woman, adulteress

feminine of vyabhicārin, from root √car with prefixes vi and abhi

Prefixes: vi+abhi

Root: car (class 1)

Note: This is nominative singular, in agreement with 'aham' (I)