महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-16

सुदेष्णोवाच ।
नैव त्वां जातु हिंस्यात्स इतः संप्रेषितां मया ॥१६॥

16. sudeṣṇovāca ,
naiva tvāṁ jātu hiṁsyātsa itaḥ saṁpreṣitāṁ mayā.

16. sudeṣṇā uvāca na eva tvām jātu
hiṃsyāt saḥ itaḥ sampreṣitām mayā

16. Sudeshna replied, 'He would never harm you, whom I have sent from here.'

Words meanings summery:

• सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• त्वाम् (tvām) - you

• जातु (jātu) - ever, at any time

• हिंस्यात् (hiṁsyāt) - would harm, would injure

• सः (saḥ) - he

• इतः (itaḥ) - from here, from this place

• सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - you, having been sent (feminine, accusative) (sent, dispatched)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

सुदेष्णा (sudeṣṇā) - Sudeshna

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudeshna (proper name of a queen in the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (pronoun)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

हिंस्यात् (hiṁsyāt) - would harm, would injure

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of hiṃs

Root: hiṃs (class 7)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इतः (itaḥ) - from here, from this place

(indeclinable)

सम्प्रेषिताम् (sampreṣitām) - you, having been sent (feminine, accusative) (sent, dispatched)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sampreṣita

sampreṣita - sent forth, dispatched

Past Passive Participle

Derived from root iṣ (to send) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: iṣ (class 4)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, us