महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-14, verse-11

द्रौपद्युवाच ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः ॥११॥

11. draupadyuvāca ,
na gaccheyamahaṁ tasya rājaputri niveśanam ,
tvameva rājñi jānāsi yathā sa nirapatrapaḥ.

11. draupadī uvāca na gaccheyam aham tasya rājaputri
niveśanam tvam eva rājñi jānāsi yathā saḥ nirapatrapaḥ

11. Draupadī said, "O princess, I should not go to his residence. O queen, you yourself know how shameless he is."

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - his, of him

• राजपुत्रि (rājaputri) - O Sudeshṇā (O princess)

• निवेशनम् (niveśanam) - residence, dwelling, house

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, indeed, just

• राज्ञि (rājñi) - O Sudeshṇā (O queen)

• जानासि (jānāsi) - you know

• यथा (yathā) - as, just as, how

• सः (saḥ) - Kīcaka (he, that)

• निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - shameless, impudent

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - name of the daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

root √vac, Perfect Active, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative Active

root √gam, optative, 1st person singular

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

राजपुत्रि (rājaputri) - O Sudeshṇā (O princess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - daughter of a king, princess

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

निवेशनम् (niveśanam) - residence, dwelling, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - residence, dwelling, house

Root: viś (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

राज्ञि (rājñi) - O Sudeshṇā (O queen)

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen

जानासि (jānāsi) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present Active

root √jñā, Present Active, 2nd person singular

Root: jñā (class 9)

यथा (yathā) - as, just as, how

(indeclinable)

सः (saḥ) - Kīcaka (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - shameless, impudent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirapatrapa

nirapatrapa - shameless, impudent

Compound type : bahuvrīhi (nis+apatrapā)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• apatrapā – shame
  noun (feminine)
  Prefix: apa
  Root: trap (class 1)