महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-1, verse-21

वैडूर्यान्काञ्चनान्दान्तान्फलैर्ज्योतीरसैः सह ।
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निर्वर्त्स्यामि मनोरमान् ॥२१॥

21. vaiḍūryānkāñcanāndāntānphalairjyotīrasaiḥ saha ,
kṛṣṇākṣāँllohitākṣāṁśca nirvartsyāmi manoramān.

21. vaiḍūryān kāñcanān dāntān phalaiḥ jyotīrasaiḥ saha
kṛṣṇākṣān lohitākṣān ca nirvartsyāmi manoramān

21. I will prepare delightful dishes, refined, and made with ingredients that are lapis lazuli-colored and golden-colored, along with fruits and lustrous juices, and also those with black and red (spots/ingredients).

Words meanings summery:

• वैडूर्यान् (vaiḍūryān) - lapis lazuli-colored (ingredients) (lapis lazuli-colored, cat's eye-colored, made of vaiḍūrya (a type of gem))

• काञ्चनान् (kāñcanān) - golden-colored (ingredients) (golden-colored, made of gold)

• दान्तान् (dāntān) - refined, well-prepared (dishes) (refined, polished, well-prepared, controlled)

• फलैः (phalaiḥ) - with fruits (with fruits, with results, with spherical objects)

• ज्योतीरसैः (jyotīrasaiḥ) - with lustrous juices (with lustrous juices, with shining essences)

• सह (saha) - with, along with

• कृष्णाक्षान् (kṛṣṇākṣān) - those with black spots or ingredients (in dishes) (black-eyed, having black spots/marks)

• लोहिताक्षान् (lohitākṣān) - those with red spots or ingredients (in dishes) (red-eyed, having red spots/marks)

• च (ca) - and, also

• निर्वर्त्स्यामि (nirvartsyāmi) - I will prepare (I will make, I will prepare, I will accomplish)

• मनोरमान् (manoramān) - delightful (dishes) (delightful, charming, pleasing to the mind)

Words meanings and morphology

वैडूर्यान् (vaiḍūryān) - lapis lazuli-colored (ingredients) (lapis lazuli-colored, cat's eye-colored, made of vaiḍūrya (a type of gem))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vaiḍūrya

vaiḍūrya - lapis lazuli, cat's eye gem; of the color of lapis lazuli

Note: Qualifies the 'dishes' or 'items' (understood) being prepared.

काञ्चनान् (kāñcanān) - golden-colored (ingredients) (golden-colored, made of gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Note: Qualifies the 'dishes' or 'items' (understood) being prepared.

दान्तान् (dāntān) - refined, well-prepared (dishes) (refined, polished, well-prepared, controlled)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dānta

dānta - tamed, disciplined, self-controlled; polished, refined

Past Passive Participle

Derived from root 'dam' (to tame, control)

Root: dam (class 4)

Note: Qualifies the 'dishes' or 'items' (understood) being prepared.

फलैः (phalaiḥ) - with fruits (with fruits, with results, with spherical objects)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward; tip, blade

ज्योतीरसैः (jyotīrasaiḥ) - with lustrous juices (with lustrous juices, with shining essences)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jyotīrasa

jyotīrasa - lustrous essence, shining juice

Compound type : tatpuruṣa (jyotis+rasa)

• jyotis – light, luster, brilliance
  noun (neuter)
• rasa – juice, essence, taste, fluid, emotion
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

कृष्णाक्षान् (kṛṣṇākṣān) - those with black spots or ingredients (in dishes) (black-eyed, having black spots/marks)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛṣṇākṣa

kṛṣṇākṣa - black-eyed; having black spots/marks

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+akṣa)

• kṛṣṇa – black, dark; Kṛṣṇa
  adjective (masculine)
• akṣa – eye, seed, axle
  noun (neuter)

Note: Qualifies dishes/ingredients with black marks or features.

लोहिताक्षान् (lohitākṣān) - those with red spots or ingredients (in dishes) (red-eyed, having red spots/marks)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of lohitākṣa

lohitākṣa - red-eyed; having red spots/marks

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣa)

• lohita – red, reddish
  adjective (neuter)
• akṣa – eye, seed, axle
  noun (neuter)

Note: Qualifies dishes/ingredients with red marks or features.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्वर्त्स्यामि (nirvartsyāmi) - I will prepare (I will make, I will prepare, I will accomplish)

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of nirvart

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

मनोरमान् (manoramān) - delightful (dishes) (delightful, charming, pleasing to the mind)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manorama

manorama - delightful, pleasing to the mind, charming

Compound type : bahuvrīhi (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (masculine)
  Derived from root 'ram' (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies the 'dishes' or 'items' (understood) that will be prepared.