महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-5

यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥५॥

5. yatra sā gomatī puṇyā ramyā devarṣisevitā ,
yajñabhūmiśca devānāṁ śāmitraṁ ca vivasvataḥ.

5. yatra sā gomatī puṇyā ramyā devarṣisevitā
yajñabhūmiḥ ca devānām śāmitram ca vivasvataḥ

5. That sacred and charming Gomati river is there, frequented by divine sages. It is also the sacrificial ground (yajñabhūmi) of the gods and the sacrificial altar (śāmitra) of Vivasvat.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सा (sā) - that (feminine)

• गोमती (gomatī) - river Gomati

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

• रम्या (ramyā) - charming, delightful, beautiful

• देवर्षिसेविता (devarṣisevitā) - frequented by divine sages

• यज्ञभूमिः (yajñabhūmiḥ) - sacrificial ground (yajñabhūmi)

• च (ca) - and

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• शामित्रम् (śāmitram) - sacrificial altar, place of ritual slaughter

• च (ca) - and

• विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (the sun god)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गोमती (gomatī) - river Gomati

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gomatī

gomatī - river Gomati (a proper noun)

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, auspicious

रम्या (ramyā) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful

Gerundive

from root ram

Root: ram (class 1)

देवर्षिसेविता (devarṣisevitā) - frequented by divine sages

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devarṣisevita

devarṣisevita - frequented by divine sages

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sevita)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root sev
  Root: sev (class 1)

यज्ञभूमिः (yajñabhūmiḥ) - sacrificial ground (yajñabhūmi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yajñabhūmi

yajñabhūmi - sacrificial ground, place for sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+bhūmi)

• yajña – sacrifice, worship, ritual (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

शामित्रम् (śāmitram) - sacrificial altar, place of ritual slaughter

(noun)

Nominative, neuter, singular of śāmitra

śāmitra - sacrificial altar, place of ritual slaughter

च (ca) - and

(indeclinable)

विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (the sun god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - Vivasvat, the Sun God