महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-13

पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥१३॥

13. pavitramṛṣibhirjuṣṭaṁ puṇyaṁ pāvanamuttamam ,
gaṅgāyamunayorvīra saṁgamaṁ lokaviśrutam.

13. pavitram ṛṣibhiḥ juṣṭam puṇyam pāvanam uttamam
gaṅgāyamunayoḥ vīra saṅgamam lokaviśrutam

13. O hero (vīra), the confluence of the Ganga and Yamuna is sacred, frequented by sages (ṛṣibhiḥ), holy, purifying, excellent, and renowned throughout the world.

Words meanings summery:

• पवित्रम् (pavitram) - sacred, holy, pure

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

• जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, served, resorted to

• पुण्यम् (puṇyam) - holy, meritorious, sacred

• पावनम् (pāvanam) - purifying, sanctifying

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna

• वीर (vīra) - O hero

• सङ्गमम् (saṅgamam) - confluence, meeting

• लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - renowned in the world, famous globally

Words meanings and morphology

पवित्रम् (pavitram) - sacred, holy, pure

(adjective)

neuter, singular of pavitra

pavitra - sacred, pure, holy, sanctifying

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet, author of Vedic hymns

जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, served, resorted to

(adjective)

neuter, singular of juṣṭa

juṣṭa - served, resorted to, frequented, cherished, agreeable

Past Passive Participle

From root juṣ (to be pleased, to serve)

Root: juṣ (class 1)

पुण्यम् (puṇyam) - holy, meritorious, sacred

(adjective)

neuter, singular of puṇya

puṇya - holy, virtuous, meritorious, sacred, good

पावनम् (pāvanam) - purifying, sanctifying

(adjective)

neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sanctifying, clean, pure

From root pū (to purify)

Root: pū (class 9)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna

(proper noun)

feminine, dual of gaṅgāyamunā

gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (proper names of rivers)

Compound type : dvandva (gaṅgā+yamunā)

• gaṅgā – Ganga river (proper noun)
  proper noun (feminine)
• yamunā – Yamuna river (proper noun)
  proper noun (feminine)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सङ्गमम् (saṅgamam) - confluence, meeting

(noun)

neuter, singular of saṅgama

saṅgama - confluence, meeting, union, junction

From root gam (to go) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - renowned in the world, famous globally

(adjective)

neuter, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - world-famous, renowned in the world

Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• viśruta – well-known, famous, celebrated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)