महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-4

तस्यां देवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्र तीर्थानि देवानां सुपुण्यानि पृथक्पृथक् ॥४॥

4. tasyāṁ devarṣijuṣṭāyāṁ naimiṣaṁ nāma bhārata ,
yatra tīrthāni devānāṁ supuṇyāni pṛthakpṛthak.

4. tasyām devarṣijuṣṭāyām naimiṣam nāma bhārata
yatra tīrthāni devānām supuṇyāni pṛthak pṛthak

4. In that direction, O Bhārata, frequented by divine sages (devarṣi), is a place named Naimiṣa, where there are many very sacred holy places (tīrtha) belonging to the gods, each distinct.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (eastern) direction (in that, there)

• देवर्षिजुष्टायाम् (devarṣijuṣṭāyām) - frequented by divine sages

• नैमिषम् (naimiṣam) - The name of a sacred forest, Naimiṣāraṇya. (Naimiṣa (forest))

• नाम (nāma) - named (Naimiṣa) (by name, indeed, namely)

• भारत (bhārata) - Refers to Yudhiṣṭhira. (O Bhārata (descendant of Bharata))

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places (tīrtha)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, exceedingly holy

• पृथक् (pṛthak) - each distinct (separately, individually, distinct)

• पृथक् (pṛthak) - each distinct (separately, individually, distinct)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (eastern) direction (in that, there)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, those

Feminine locative singular.

Note: Agrees with devarṣijuṣṭāyām (and an implied diśi).

देवर्षिजुष्टायाम् (devarṣijuṣṭāyām) - frequented by divine sages

(adjective)

Locative, feminine, singular of devarṣijuṣṭā

devarṣijuṣṭā - frequented by divine sages, resorted to by divine sages

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+juṣṭā)

• devarṣi – divine sage, sage of the gods
  noun (masculine)
  Compound: deva + ṛṣi.
• juṣṭā – frequented, served, pleased by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √juṣ (to frequent, serve, enjoy) + -ta suffix.
  Root: juṣ (class 1)

Note: Agrees with tasyām.

नैमिषम् (naimiṣam) - The name of a sacred forest, Naimiṣāraṇya. (Naimiṣa (forest))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of naimiṣa

naimiṣa - Name of a sacred forest or region, Naimiṣāraṇya

Note: It is the subject (implied 'asti' - 'there is').

नाम (nāma) - named (Naimiṣa) (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

From root √mnā (to mention) or from noun nāman.

Note: Used to introduce a name.

भारत (bhārata) - Refers to Yudhiṣṭhira. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian

From Bharata + aṇ suffix.

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative of ya-stem.

Note: Refers to Naimiṣa.

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places (tīrtha)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, place of pilgrimage

From root √tṝ (to cross).

Root: tṝ (class 1)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Possessive, referring to tīrthāni.

सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, exceedingly holy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of supuṇya

supuṇya - very holy, exceedingly sacred, very meritorious

Compound: su (good/very) + puṇya (holy).

Compound type : karmadhāraya (su+puṇya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or ease.
• puṇya – sacred, holy, meritorious, virtuous
  adjective (neuter)

Note: Agrees with tīrthāni.

पृथक् (pṛthak) - each distinct (separately, individually, distinct)

(indeclinable)

Adverb.

Root: pṛth (class 1)

पृथक् (pṛthak) - each distinct (separately, individually, distinct)

(indeclinable)

Adverb.

Root: pṛth (class 1)

Note: Repetition for emphasis.