महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-15

अगस्त्यस्य च राजेन्द्र तत्राश्रमवरो महान् ।
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालंजरे नृप ॥१५॥

15. agastyasya ca rājendra tatrāśramavaro mahān ,
hiraṇyabinduḥ kathito girau kālaṁjare nṛpa.

15. agastyasya ca rājendra tatra āśramavaraḥ mahān
hiraṇyabinduḥ kathitaḥ girau kālaṃjare nṛpa

15. O king (nṛpa), O king of kings (rājendra), there also is the great and excellent hermitage (āśrama) of Agastya, called Hiraṇyabindu, on Mount Kālañjara.

15. ושם גם משכן דגול וגדול של אַגַסְטְיַה, הו מלך המלכים, והוא נקרא הִירַנְיַבִּינְדוּ, והוא בהר קָאלַנְג׳ַרַה, הו מלך.

Words meanings summery:

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

• च (ca) - and, also

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O emperor

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आश्रमवरः (āśramavaraḥ) - excellent hermitage

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• हिरण्यबिन्दुः (hiraṇyabinduḥ) - Hiraṇyabindu (proper noun)

• कथितः (kathitaḥ) - said, narrated, called, named

• गिरौ (girau) - on the mountain

• कालंजरे (kālaṁjare) - On Mount Kālañjara (on Kālañjara (proper noun))

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (often as a suffix)
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आश्रमवरः (āśramavaraḥ) - excellent hermitage

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśramavara

āśramavara - excellent hermitage (āśrama)

Compound type : tatpurusha (āśrama+vara)

• āśrama – hermitage, monastery, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• vara – excellent, best, boon, desired object
  adjective (masculine)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty, noble

हिरण्यबिन्दुः (hiraṇyabinduḥ) - Hiraṇyabindu (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyabindu

hiraṇyabindu - Hiraṇyabindu (name of a specific hermitage or place, lit. 'golden drop')

Compound type : tatpurusha (hiraṇya+bindu)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• bindu – drop, point, dot
  noun (masculine)

कथितः (kathitaḥ) - said, narrated, called, named

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - said, spoken, narrated, called, told

Past Passive Participle

From root kath (to tell, speak)

Root: kath (class 10)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

कालंजरे (kālaṁjare) - On Mount Kālañjara (on Kālañjara (proper noun))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kālaṃjara

kālaṁjara - Kālañjara (name of a mountain)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

From nṛ (man) and pā (to protect)

Previous Verse Next Verse