महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-16

अत्यन्यान्पर्वतान्राजन्पुण्यो गिरिवरः शिवः ।
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ॥१६॥

16. atyanyānparvatānrājanpuṇyo girivaraḥ śivaḥ ,
mahendro nāma kauravya bhārgavasya mahātmanaḥ.

16. ati anyān parvatān rājan puṇyaḥ girivaraḥ śivaḥ
mahendraḥ nāma kauravya bhārgavasya mahātmanaḥ

16. O king (rājan), O descendant of Kuru (kauravya), there is an excellent mountain, holy (puṇya) and auspicious (śiva), named Mahendra, which surpasses other mountains. It belongs to the great-souled (mahātman) Bhārgava (Paraśurāma).

Words meanings summery:

• अति (ati) - surpassing, exceeding, beyond

• अन्यान् (anyān) - others

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

• राजन् (rājan) - O king

• पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, meritorious, sacred

• गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (proper noun)

• नाम (nāma) - by name, indeed

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Paraśurāma (of Bhārgava)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Bhārgava (Paraśurāma) (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

अति (ati) - surpassing, exceeding, beyond

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, meritorious, sacred

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - holy, virtuous, meritorious, sacred, good

गिरिवरः (girivaraḥ) - excellent mountain, best mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of girivara

girivara - excellent mountain, best among mountains

Compound type : tatpurusha (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, prosperous

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (name of a mountain range; also a name of Indra)

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, lord
  noun (masculine)

नाम (nāma) - by name, indeed

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Paraśurāma (of Bhārgava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, an epithet of Paraśurāma

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Bhārgava (Paraśurāma) (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)