महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-85, verse-20

कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥२०॥

20. kuṇḍodaḥ parvato ramyo bahumūlaphalodakaḥ ,
naiṣadhastṛṣito yatra jalaṁ śarma ca labdhavān.

20. kuṇḍodaḥ parvataḥ ramyaḥ bahumūlaphalodakaḥ
naiṣadhaḥ tṛṣitaḥ yatra jalam śarma ca labdhavān

20. Mount Kundoda is charming, possessing abundant roots, fruits, and water. It is the place where the thirsty Naiṣadha (King Nala) obtained water and comfort.

Words meanings summery:

• कुण्डोदः (kuṇḍodaḥ) - Mount Kundoda (name of a mountain)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• रम्यः (ramyaḥ) - charming, delightful, beautiful

• बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - having abundant roots, fruits, and water

• नैषधः (naiṣadhaḥ) - King Nala (renowned character from Mahabharata, from Nishadha kingdom) (of Nishadha, a king of Nishadha, King Nala)

• तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty

• यत्र (yatra) - where, in which place

• जलम् (jalam) - water

• शर्म (śarma) - comfort (or shelter) (happiness, joy, comfort, shelter)

• च (ca) - and indeed (and, also)

• लब्धवान् (labdhavān) - obtained, gained, received

Words meanings and morphology

कुण्डोदः (kuṇḍodaḥ) - Mount Kundoda (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍoda

kuṇḍoda - Mount Kundoda (name of a mountain)

literally 'having water pits/ponds'

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

रम्यः (ramyaḥ) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful, pleasant

Gerundive

from root ram (to delight, to play)

Root: ram (class 1)

बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - having abundant roots, fruits, and water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumūlaphalodaka

bahumūlaphalodaka - having abundant roots, fruits, and water

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mūla+phala+udaka)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• mūla – root, origin, base
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

नैषधः (naiṣadhaḥ) - King Nala (renowned character from Mahabharata, from Nishadha kingdom) (of Nishadha, a king of Nishadha, King Nala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - pertaining to Nishadha, a king of Nishadha, Nala

derivative of Niṣadha

तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛṣita

tṛṣita - thirsty, desirous

Past Passive Participle

from root tṛṣ (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

Note: modifies Naiṣadhaḥ

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

indeclinable adverb of place

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

Note: object of labdhavān

शर्म (śarma) - comfort (or shelter) (happiness, joy, comfort, shelter)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarman

śarman - happiness, joy, comfort, shelter, protection

Note: object of labdhavān

च (ca) - and indeed (and, also)

(indeclinable)

conjunctive particle

लब्धवान् (labdhavān) - obtained, gained, received

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - obtained, gained, received

Past Active Participle

from root labh (to obtain) with suffix -vat

Root: labh (class 1)