महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-8, verse-9

अथ वा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं भूयः पणोऽस्माकं भविष्यति ॥९॥

9. atha vā te grahīṣyanti punareṣyanti vā puram ,
nirasya samayaṁ bhūyaḥ paṇo'smākaṁ bhaviṣyati.

9. atha vā te grahīṣyanti punar eṣyanti vā puram
nirasya samayam bhūyaḥ paṇaḥ asmākam bhaviṣyati

9. Or else, if they accept [an offer to return] and come back to the capital, thereby disregarding the agreement, then the wager will again be ours.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - In combination with 'vā', it means 'or else'. (now, then, moreover, or)

• वा (vā) - or

• ते (te) - Refers to the Pāṇḍavas. (they)

• ग्रहीष्यन्ति (grahīṣyanti) - They will accept an offer to return. (they will accept, they will seize)

• पुनर् (punar) - again, back, anew

• एष्यन्ति (eṣyanti) - They will return. (they will go, they will come)

• वा (vā) - or

• पुरम् (puram) - To Hastinapura, the capital city. (to the city, to the capital)

• निरस्य (nirasya) - Having disregarded the original agreement of exile. (having cast aside, having rejected, having disregarded)

• समयम् (samayam) - The original agreement from the dice game (13 years of exile). (agreement, covenant, pledge)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• पणः (paṇaḥ) - The stake or outcome of the dice game. (wager, stake, price)

• अस्माकम् (asmākam) - Refers to Duryodhana and his allies. (ours, of us)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

अथ (atha) - In combination with 'vā', it means 'or else'. (now, then, moreover, or)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

ते (te) - Refers to the Pāṇḍavas. (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

ग्रहीष्यन्ति (grahīṣyanti) - They will accept an offer to return. (they will accept, they will seize)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of grah

Root: grah (class 9)

पुनर् (punar) - again, back, anew

(indeclinable)

एष्यन्ति (eṣyanti) - They will return. (they will go, they will come)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

पुरम् (puram) - To Hastinapura, the capital city. (to the city, to the capital)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, capital, fortress

निरस्य (nirasya) - Having disregarded the original agreement of exile. (having cast aside, having rejected, having disregarded)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) form of the root √as (to throw) with the prefix nir-.

Prefix: nis

Root: as (class 4)

समयम् (samayam) - The original agreement from the dice game (13 years of exile). (agreement, covenant, pledge)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, pledge, appointed time, occasion, rule

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

पणः (paṇaḥ) - The stake or outcome of the dice game. (wager, stake, price)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇa

paṇa - wager, stake, price, bargain, coin

अस्माकम् (asmākam) - Refers to Duryodhana and his allies. (ours, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)