महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-8, verse-8

सत्यवाक्ये स्थिताः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचित् ॥८॥

8. satyavākye sthitāḥ sarve pāṇḍavā bharatarṣabha ,
pituste vacanaṁ tāta na grahīṣyanti karhicit.

8. satyavākye sthitāḥ sarve pāṇḍavāḥ bharatarṣabha
pituḥ te vacanam tāta na grahīṣyanti karhicit

8. O best of the Bharatas, all the Pāṇḍavas are committed to truthfulness. O dear one, they will never accept your father's word.

Words meanings summery:

• सत्यवाक्ये (satyavākye) - in truthful speech, in truthfulness

• स्थिताः (sthitāḥ) - established, abiding, standing, committed

• सर्वे (sarve) - All the Pāṇḍavas. (all, every)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The five sons of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva). (the Pāṇḍavas)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Duryodhana, meaning 'O chief/bull among the Bharatas'. (O best of Bharatas)

• पितुः (pituḥ) - Of Duryodhana's father, Dhṛtarāṣṭra. (of the father)

• ते (te) - Of you (Duryodhana). (your)

• वचनम् (vacanam) - The word or offer made by Dhṛtarāṣṭra. (word, promise, statement)

• तात (tāta) - An affectionate address used by Shakuni towards Duryodhana. (O dear one, O son)

• न (na) - not, no

• ग्रहीष्यन्ति (grahīṣyanti) - they will accept, they will seize

• कर्हिचित् (karhicit) - Used with 'na' to mean 'never at any time'. (ever, at any time)

Words meanings and morphology

सत्यवाक्ये (satyavākye) - in truthful speech, in truthfulness

(noun)

Locative, neuter, singular of satyavākya

satyavākya - truthful speech, truthfulness, a true statement

Compound type : tatpuruṣa (satya+vākya)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vākya – speech, word, sentence
  noun (neuter)
  Derived from the root √vac (to speak).
  Root: vac (class 2)

स्थिताः (sthitāḥ) - established, abiding, standing, committed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, established, firm, abiding in

Past Passive Participle

From the root √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

सर्वे (sarve) - All the Pāṇḍavas. (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The five sons of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva). (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Duryodhana, meaning 'O chief/bull among the Bharatas'. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a Kuru warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

पितुः (pituḥ) - Of Duryodhana's father, Dhṛtarāṣṭra. (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

ते (te) - Of you (Duryodhana). (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वचनम् (vacanam) - The word or offer made by Dhṛtarāṣṭra. (word, promise, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, promise, saying, statement

Root: vac (class 2)

तात (tāta) - An affectionate address used by Shakuni towards Duryodhana. (O dear one, O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of endearment, often used by elders to juniors or among equals for affection)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ग्रहीष्यन्ति (grahīṣyanti) - they will accept, they will seize

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of grah

Root: grah (class 9)

कर्हिचित् (karhicit) - Used with 'na' to mean 'never at any time'. (ever, at any time)

(indeclinable)