महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-8, verse-5

अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरासुर्निरवग्रहः ॥५॥

5. atha paśyāmyahaṁ pārthānprāptāniha kathaṁcana ,
punaḥ śoṣaṁ gamiṣyāmi nirāsurniravagrahaḥ.

5. atha paśyāmi aham pārthān prāptān iha kathaṃcana
punaḥ śoṣam gamiṣyāmi nirāsuḥ niravagrahaḥ

5. "Then, if I were to see the Pāṇḍavas somehow arrive here, I would again become utterly distraught, disheartened and without any self-control."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• अहम् (aham) - I

• पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas, sons of Pṛthā

• प्राप्तान् (prāptān) - having arrived, attained

• इह (iha) - here, in this world

• कथंचन (kathaṁcana) - somehow, by any means

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• शोषम् (śoṣam) - wasting away, becoming distraught (dryness, wasting, destruction)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will attain/fall into (wasting away) (I will go, I will attain)

• निरासुः (nirāsuḥ) - disheartened, without hope, lifeless

• निरवग्रहः (niravagrahaḥ) - unrestrained, without control

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present 1st class Parasmaipada 1st person singular

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas, sons of Pṛthā

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - Pārtha, son of Pṛthā (Kuntī)

patronymic derivation from Pṛthā

प्राप्तान् (prāptān) - having arrived, attained

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prāpta

prāpta - arrived, attained, obtained

Past Passive Participle

prefix pra + root āp + suffix kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कथंचन (kathaṁcana) - somehow, by any means

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

शोषम् (śoṣam) - wasting away, becoming distraught (dryness, wasting, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoṣa

śoṣa - drying up, wasting away, exhaustion

Root: śuṣ (class 4)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will attain/fall into (wasting away) (I will go, I will attain)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future 1st class Parasmaipada 1st person singular

Root: gam (class 1)

निरासुः (nirāsuḥ) - disheartened, without hope, lifeless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāsu

nirāsu - without hope, disheartened, breathless

Compound type : bahuvrihi (nis+āsu)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• āsu – breath, life, spirit
  noun (masculine)

निरवग्रहः (niravagrahaḥ) - unrestrained, without control

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niravagraha

niravagraha - unrestrained, uncontrolled, free

Compound type : bahuvrihi (nis+avagraha)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• avagraha – restraint, impediment, interruption
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: grah (class 9)