महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-8, verse-18

तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥१८॥

18. teṣu sarveṣu śānteṣu gateṣvaviditāṁ gatim ,
nirvivādā bhaviṣyanti dhārtarāṣṭrāstathā vayam.

18. teṣu sarveṣu śānteṣu gateṣu aviditām gatim
nirvivādāḥ bhaviṣyanti dhārtarāṣṭrāḥ tathā vayam

18. When all of them have been pacified and have gone to an unknown destination, then the Dhārtarāṣṭras and we will be free from disputes.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - among them (referring to the people involved in the conflict) (among them, in them)

• सर्वेषु (sarveṣu) - among all (of them) (in all, among all)

• शान्तेषु (śānteṣu) - when they are pacified (in/among the peaceful, pacified, calm ones)

• गतेषु (gateṣu) - when they have gone, departed (in/among the gone, departed ones)

• अविदिताम् (aviditām) - an unknown (destination) (unknown, unnoticed, not known)

• गतिम् (gatim) - a destination (destination, path, movement, state)

• निर्विवादाः (nirvivādāḥ) - free from disputes (free from dispute, undisputed)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become (they will be, they will become)

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the Dhārtarāṣṭras (the sons of Dhṛtarāṣṭra) (the sons of Dhṛtarāṣṭra, the Dhārtarāṣṭras)

• तथा (tathā) - and (thus, so, in the same way, and)

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - among them (referring to the people involved in the conflict) (among them, in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine, locative plural of 'tad'.

सर्वेषु (sarveṣu) - among all (of them) (in all, among all)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Masculine, locative plural of 'sarva', agreeing with 'teṣu'.

शान्तेषु (śānteṣu) - when they are pacified (in/among the peaceful, pacified, calm ones)

(adjective)

Locative, masculine, plural of śānta

śānta - peaceful, calm, pacified, quiet, ended

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Masculine, locative plural, functioning as a substantive or participle in a locative absolute construction.

गतेषु (gateṣu) - when they have gone, departed (in/among the gone, departed ones)

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Masculine, locative plural, functioning as a substantive or participle in a locative absolute construction.

अविदिताम् (aviditām) - an unknown (destination) (unknown, unnoticed, not known)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of avidita

avidita - unknown, unnoticed, not known

Past Passive Participle (negative)

Formed from negative prefix 'a' and 'vidita' (known), derived from root vid (to know).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidita)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vidita – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

Note: Feminine, accusative singular, agreeing with 'gatim'.

गतिम् (gatim) - a destination (destination, path, movement, state)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, path, course, destination, state, condition

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Feminine, accusative singular.

निर्विवादाः (nirvivādāḥ) - free from disputes (free from dispute, undisputed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirvivāda

nirvivāda - undisputed, free from dispute, harmonious

Compound type : bahuvrīhi (nis+vivāda)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
  Prefix/preposition indicating absence or negation.
• vivāda – dispute, contention, quarrel
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vad (class 1)

Note: Masculine, nominative plural, agreeing with 'Dhārtarāṣṭrāḥ' and 'vayam'.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become (they will be, they will become)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: 3rd person plural, future tense, active voice.

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the Dhārtarāṣṭras (the sons of Dhṛtarāṣṭra) (the sons of Dhṛtarāṣṭra, the Dhārtarāṣṭras)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - a descendant or son of Dhṛtarāṣṭra

Formed with a patronymic suffix 'a' from Dhṛtarāṣṭra.

Note: Masculine, nominative plural.

तथा (tathā) - and (thus, so, in the same way, and)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: 1st person plural, nominative.