महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-8, verse-12

कर्ण उवाच ।
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्ष्यते ॥१२॥

12. karṇa uvāca ,
kāmamīkṣāmahe sarve duryodhana tavepsitam ,
aikamatyaṁ hi no rājansarveṣāmeva lakṣyate.

12. karṇa uvāca kāmam īkṣāmahe sarve duryodhana tava
īpsitam aikamatyam hi naḥ rājan sarveṣām eva lakṣyate

12. Karṇa said: 'O Duryodhana, all of us certainly wish for what you desire. Indeed, O king, complete agreement is seen among all of us.'

Words meanings summery:

• कर्ण (karṇa) - Karṇa (Karṇa (proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• कामम् (kāmam) - certainly (willingly, indeed, certainly, as desired)

• ईक्षामहे (īkṣāmahe) - we wish for (we see, we observe, we desire, we intend)

• सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (Duryodhana (proper name))

• तव (tava) - your

• ईप्सितम् (īpsitam) - what you desire, your desire (desired, wished for, beloved)

• ऐकमत्यम् (aikamatyam) - complete agreement (unanimity, agreement, concord)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

• नः (naḥ) - among us (implied) / our (our, to us, by us)

• राजन् (rājan) - O king

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - among all of us (of all)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen (is seen, is observed, appears, is perceived)

Words meanings and morphology

कर्ण (karṇa) - Karṇa (Karṇa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a key character in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, from root vac

Root: vac (class 2)

कामम् (kāmam) - certainly (willingly, indeed, certainly, as desired)

(indeclinable)

ईक्षामहे (īkṣāmahe) - we wish for (we see, we observe, we desire, we intend)

(verb)

1st person , plural, middle, present indicative (laṭ) of īkṣ

Present tense, 1st person plural, middle voice (ātmanepada), from root īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: declined as an adjective, agreeing with an implied subject (we)

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (Duryodhana (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: possessive pronoun

ईप्सितम् (īpsitam) - what you desire, your desire (desired, wished for, beloved)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for, beloved

past passive participle

past passive participle of īp-sa (desiderative of āp 'to obtain')

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a noun here.

ऐकमत्यम् (aikamatyam) - complete agreement (unanimity, agreement, concord)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aikamatya

aikamatya - unanimity, agreement, concord

derived from ekamati (one-minded) + ya (suffix for abstract noun)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

(indeclinable)

नः (naḥ) - among us (implied) / our (our, to us, by us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: used here for 'among us' or 'our'

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सर्वेषाम् (sarveṣām) - among all of us (of all)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: referring to all present

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen (is seen, is observed, appears, is perceived)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of lakṣ

Present tense, 3rd person singular, passive voice, from root lakṣ

Root: lakṣ (class 1)