महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-74, verse-5

एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानाच्च पार्थिवः ॥५॥

5. evamuktā tu vaidarbhyā sā devī bhīmamabravīt ,
duhitustamabhiprāyamanvajānācca pārthivaḥ.

5. evam uktā tu vaidarbhyā sā devī bhīmam abravīt
duhituḥ tam abhiprāyam anvajānāt ca pārthivaḥ

5. When thus addressed by Vaidarbhī (Damayantī), the queen spoke to Bhīma. And the king (Bhīma) also approved of his daughter's intention.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - spoken, said

• तु (tu) - but, indeed, however

• वैदर्भ्या (vaidarbhyā) - by Damayantī (by the princess of Vidarbha)

• सा (sā) - Damayantī's mother, the queen (she, that)

• देवी (devī) - the queen (Damayantī's mother) (queen, goddess, lady)

• भीमम् (bhīmam) - to King Bhīma (to Bhīma)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• दुहितुः (duhituḥ) - of his (Bhīma's) daughter, Damayantī (of the daughter)

• तम् (tam) - that

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, design, purpose, wish

• अन्वजानात् (anvajānāt) - approved, assented

• च (ca) - and, also

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Bhīma (king, ruler)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

P.P.P. of √vac (2nd class)

Root: vac (class 2)

Note: Feminine nominative singular, refers to the queen (Damayantī's mother).

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वैदर्भ्या (vaidarbhyā) - by Damayantī (by the princess of Vidarbha)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha

Note: Instrumental singular of Vaidarbhī.

सा (sā) - Damayantī's mother, the queen (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine singular nominative of 'tad'.

देवी (devī) - the queen (Damayantī's mother) (queen, goddess, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - queen, goddess, lady

भीमम् (bhīmam) - to King Bhīma (to Bhīma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name), formidable, terrible

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular of √brū (2nd class)

Root: brū (class 2)

Note: Root '√brū' often appears as 'abravīt' in past imperfect 3rd singular.

दुहितुः (duhituḥ) - of his (Bhīma's) daughter, Damayantī (of the daughter)

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine singular accusative of 'tad'.

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, design, purpose, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, design, purpose, meaning, wish

From abhi-pra-√i

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

अन्वजानात् (anvajānāt) - approved, assented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anujñā

Imperfect 3rd singular of anu-√jñā (9th class)

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Bhīma (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, belonging to the earth

From pṛthivī (earth)