महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-68, verse-6

सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयाने सुकुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥६॥

6. sūtastasya narendrasya virūpo hrasvabāhukaḥ ,
śīghrayāne sukuśalo mṛṣṭakartā ca bhojane.

6. sūtaḥ tasya narendrasya virūpaḥ hrasvabāhukaḥ
śīghrayāne sukuśalaḥ mṛṣṭakartā ca bhojane

6. He was that king's charioteer, deformed and short-armed. He was very skilled in fast driving and also an excellent preparer of food.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard

• तस्य (tasya) - his, of that

• नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king

• विरूपः (virūpaḥ) - deformed, ugly, ill-formed

• ह्रस्वबाहुकः (hrasvabāhukaḥ) - short-armed

• शीघ्रयाने (śīghrayāne) - in fast driving/journey

• सुकुशलः (sukuśalaḥ) - very skilled, very clever

• मृष्टकर्ता (mṛṣṭakartā) - a good preparer, a good cook

• च (ca) - and, also

• भोजने (bhojane) - in food, in cooking

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of narendra

narendra - king, monarch

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king
  noun (masculine)

विरूपः (virūpaḥ) - deformed, ugly, ill-formed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virūpa

virūpa - deformed, ugly, ill-formed, of various forms

Compound type : bahuvrīhi (vi+rūpa)

• vi – apart, without, ill
  indeclinable
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

ह्रस्वबाहुकः (hrasvabāhukaḥ) - short-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hrasvabāhuka

hrasvabāhuka - short-armed

Compound type : bahuvrīhi (hrasva+bāhu)

• hrasva – short, small, dwarfish
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शीघ्रयाने (śīghrayāne) - in fast driving/journey

(noun)

Locative, neuter, singular of śīghrayāna

śīghrayāna - rapid movement, fast carriage/vehicle

Compound type : tatpuruṣa (śīghra+yāna)

• śīghra – quick, swift, rapid
  adjective (neuter)
• yāna – going, motion, vehicle, journey
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root yā- 'to go' with suffix -ana.
  Root: yā (class 2)

सुकुशलः (sukuśalaḥ) - very skilled, very clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukuśala

sukuśala - very skilled, very expert, very clever

Compound type : tatpuruṣa (su+kuśala)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kuśala – skilled, clever, expert, well-being
  adjective (masculine)

मृष्टकर्ता (mṛṣṭakartā) - a good preparer, a good cook

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛṣṭakartṛ

mṛṣṭakartṛ - one who makes delicious food, good cook

Compound type : tatpuruṣa (mṛṣṭa+kartṛ)

• mṛṣṭa – polished, purified, cleansed, delicious, excellent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛj- 'to wipe, cleanse'.
  Root: mṛj (class 2)
• kartṛ – maker, doer, agent
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root kṛ- 'to do, make' with suffix -tṛ.
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भोजने (bhojane) - in food, in cooking

(noun)

Locative, neuter, singular of bhojana

bhojana - eating, food, meal, feast

Verbal noun

Derived from root bhuj- 'to eat'.

Root: bhuj (class 7)