महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-68, verse-5

अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥५॥

5. anujñātaṁ tu māṁ rājñā vijane kaścidabravīt ,
ṛtuparṇasya puruṣo bāhuko nāma nāmataḥ.

5. anujñātam tu mām rājñā vijane kaścit abravīt
ṛtuparṇasya puruṣaḥ bāhukaḥ nāma nāmataḥ

5. However, after I had been granted permission by the king, a man named Bāhuka, a servant of Ṛtuparṇa, spoke to me privately.

Words meanings summery:

• अनुज्ञातम् (anujñātam) - permitted, allowed

• तु (tu) - but, however, indeed

• माम् (mām) - me

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• विजने (vijane) - in a solitary place, in private, in a secluded place

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of Ṛtuparṇa

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a servant of Ṛtuparṇa (man, person, servant)

• बाहुकः (bāhukaḥ) - Bāhuka (a proper name)

• नाम (nāma) - named, by name

• नामतः (nāmataḥ) - by name, specifically

Words meanings and morphology

अनुज्ञातम् (anujñātam) - permitted, allowed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anujñāta

anujñāta - permitted, allowed, assented to, agreed upon

Past Passive Participle

Derived from root jñā with upasarga anu, past passive participle suffix -ta.

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विजने (vijane) - in a solitary place, in private, in a secluded place

(noun)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - solitary, deserted, private place

Compound type : bahuvrīhi (vi+jana)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• jana – person, people, human being
  noun (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain one, any

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular active

Root: brū (class 2)

ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of Ṛtuparṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Ṛtuparṇa (a proper name, name of a king)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a servant of Ṛtuparṇa (man, person, servant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, servant, the cosmic person (puruṣa)

बाहुकः (bāhukaḥ) - Bāhuka (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (a proper name)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

नामतः (nāmataḥ) - by name, specifically

(indeclinable)

Derived with the tasil (तः) suffix meaning 'from' or 'by means of'