महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-68, verse-3

श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥३॥

3. śrāvitaśca mayā vākyaṁ tvadīyaṁ sa mahājane ,
ṛtuparṇo mahābhāgo yathoktaṁ varavarṇini.

3. śrāvitaḥ ca mayā vākyaṃ tvadīyam saḥ mahājane
ṛtuparṇaḥ mahābhāgaḥ yathoktam varavarṇini

3. O fair-hipped one, your message was proclaimed by me among the great assembly, and the illustrious Rituparṇa (heard it) exactly as it was spoken.

Words meanings summery:

• श्रावितः (śrāvitaḥ) - caused to be heard, announced (made to hear, caused to be heard, announced)

• च (ca) - and, also

• मया (mayā) - by me

• वाक्यं (vākyaṁ) - your message (word, speech, message)

• त्वदीयम् (tvadīyam) - your (message) (your, yours)

• सः (saḥ) - he (Rituparṇa) (he, that)

• महाजने (mahājane) - among the great assembly (of people) (in the great assembly, among the people)

• ऋतुपर्णः (ṛtuparṇaḥ) - Rituparṇa (proper name)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, illustrious

• यथोक्तम् (yathoktam) - exactly as spoken (as said, as mentioned)

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O fair-hipped one (Damayantī) (O fair-hipped one, O beautiful woman)

Words meanings and morphology

श्रावितः (śrāvitaḥ) - caused to be heard, announced (made to hear, caused to be heard, announced)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrāvita

śrāvita - caused to hear, announced, made known

Causative Past Passive Participle

Past Passive Participle of causative form of √śru (to hear)

Root: śru (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

वाक्यं (vākyaṁ) - your message (word, speech, message)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, saying, message, sentence

Root: vac (class 2)

त्वदीयम् (tvadīyam) - your (message) (your, yours)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - your, yours

Note: Agrees with `vākyaṃ`.

सः (saḥ) - he (Rituparṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rituparṇa.

महाजने (mahājane) - among the great assembly (of people) (in the great assembly, among the people)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahājana

mahājana - great assembly, multitude of people, respectable person

Compound type : karmadharaya (mahat+jana)

• mahat – great, large
  adjective
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)

Note: Used to indicate the audience.

ऋतुपर्णः (ṛtuparṇaḥ) - Rituparṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Rituparṇa (name of a king)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, illustrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly honored, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Agrees with `ṛtuparṇaḥ`.

यथोक्तम् (yathoktam) - exactly as spoken (as said, as mentioned)

(indeclinable)

Compound used as an adverb.

Compound type : avyayibhāva (yathā+ukta)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• ukta – spoken, said
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O fair-hipped one (Damayantī) (O fair-hipped one, O beautiful woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - fair-hipped woman, beautiful woman

Compound type : bahuvrihi (vara+varṇinī)

• vara – excellent, beautiful, choice
  adjective
• varṇinī – woman, one having hue/form
  noun (feminine)

Note: Refers to Damayantī.