महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-68, verse-23

यदि संभावनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ।
सूर्योदये द्वितीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोऽपि वा ॥२३॥

23. yadi saṁbhāvanīyaṁ te gaccha śīghramariṁdama ,
sūryodaye dvitīyaṁ sā bhartāraṁ varayiṣyati ,
na hi sa jñāyate vīro nalo jīvanmṛto'pi vā.

23. yadi saṃbhāvanīyam te gaccha śīghram
ariṃdama sūryodaye dvitīyam sā
bhartāram varayiṣyati na hi saḥ
jñāyate vīraḥ nalaḥ jīvanmṛtaḥ api vā

23. O suppressor of enemies, if this is believable to you, then go quickly. At sunrise, she will choose a second husband. Indeed, it is not known whether that hero Nala is alive or even dead.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• संभावनीयम् (saṁbhāvanīyam) - believable, conceivable, probable

• ते (te) - to you

• गच्छ (gaccha) - go

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly

• अरिंदम (ariṁdama) - O suppressor of enemies

• सूर्योदये (sūryodaye) - at sunrise

• द्वितीयम् (dvitīyam) - second

• सा (sā) - Damayantī. (she)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband

• वरयिष्यति (varayiṣyati) - will choose

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• सः (saḥ) - Referring to Nala. (he, that (hero))

• ज्ञायते (jñāyate) - is known

• वीरः (vīraḥ) - hero

• नलः (nalaḥ) - Nala

• जीवन्मृतः (jīvanmṛtaḥ) - Refers to Nala's current state, whether alive or deceased. (living or dead)

• अपि (api) - even, also

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

संभावनीयम् (saṁbhāvanīyam) - believable, conceivable, probable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhāvanīya

saṁbhāvanīya - to be considered, to be believed, possible, probable

Gerundive (Potential Passive Participle)

Formed from the root 'bhū' with prefix 'sam-' and suffix '-anīya'.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly

(indeclinable)

अरिंदम (ariṁdama) - O suppressor of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - suppressor of enemies, conqueror of foes

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduer, tamer, controller
  noun (masculine)
  Derived from the root 'dam' (to tame, subdue).
  Root: dam (class 4)

सूर्योदये (sūryodaye) - at sunrise

(noun)

Locative, masculine, singular of sūryodaya

sūryodaya - sunrise, appearance of the sun

Compound type : tatpurusha (sūrya+udaya)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
  Derived from the root 'i' (to go) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

द्वितीयम् (dvitīyam) - second

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

सा (sā) - Damayantī. (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भर्तारम् (bhartāram) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, husband

Agent noun derived from the root 'bhṛ' (to bear, support).

Root: bhṛ (class 1)

वरयिष्यति (varayiṣyati) - will choose

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛ

Future tense, likely from the causative/denominal stem of 'vṛ'.

Root: vṛ (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

सः (saḥ) - Referring to Nala. (he, that (hero))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ज्ञायते (jñāyate) - is known

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

वीरः (vīraḥ) - hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful

नलः (nalaḥ) - Nala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (a proper name)

जीवन्मृतः (jīvanmṛtaḥ) - Refers to Nala's current state, whether alive or deceased. (living or dead)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvanmṛta

jīvanmṛta - living-dead; alive or dead

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mṛta)

• jīvat – living, alive
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'jīv' (to live) with the 'śatṛ' suffix.
  Root: jīv (class 1)
• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛ' (to die) with the 'kta' suffix.
  Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)